1
00:00:44,174 --> 00:00:47,482
SENHOR. PONTE, POR FAVOR.
VOCÊ VAI AGRAVAR
MEU FRANGO.

2
00:00:47,525 --> 00:00:50,311
Bem, o fogo parece um pouco baixo, HARRIET.

3
00:00:50,354 --> 00:00:53,444
OUÇA OS GAFAFOUS.

4
00:00:53,488 --> 00:00:57,709
EU ME PERGUNTO PARA ONDE ELES VÃO
QUANDO O VERÃO ACABAR.

5
00:01:17,729 --> 00:01:20,036
PAI, É ISSO
O MESMO JAMES MONROE

6
00:01:20,080 --> 00:01:22,386
QUEM ASSINOU A CARTA
NO SEU QUARTO?

7
00:01:22,430 --> 00:01:24,127
SIM...EM 1812.

8
00:01:24,171 --> 00:01:29,089
ESTOU FELIZ QUE UM DE VOCÊS ESTÁ SE INTERESSANDO POR SUA ANCESTRALIDADE.

9
00:01:30,394 --> 00:01:32,004
TODAS ESSAS PONTES...

10
00:01:32,048 --> 00:01:34,659
DOUGLAS PONTES,
PONTES DE WALTER,

11
00:01:34,703 --> 00:01:37,401
UM CORONEL... UM JUIZ...

12
00:01:37,445 --> 00:01:40,883
UM TENENTE GOVERNADOR
DE OHIO.

13
00:01:40,926 --> 00:01:42,667
ALGUM LADRÃO DE CAVALOS?

14
00:01:42,711 --> 00:01:45,148
POUCAS FAMÍLIAS NÃO TÊM
SUA PARTE DE OVELHAS NEGRAS,

15
00:01:45,192 --> 00:01:48,586
MAS SEUS NOMES NÃO SÃO GRAVADOS PARA A POSTERIDADE.

16
00:01:48,630 --> 00:01:50,458
POR QUE? POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

17
00:01:50,501 --> 00:01:52,677
SEM MOTIVO.
SÓ PERGUNTANDO.

18
00:01:56,507 --> 00:01:59,119
MÃE,
FAÇA-A PARAR.

19
00:01:59,162 --> 00:02:02,122
É MUITO
EXCRUCIANTE.

20
00:02:06,517 --> 00:02:08,563
PEGAR!

21
00:02:08,606 --> 00:02:11,479
COMECE ONDE ESTÁ MARCADO.

22
00:02:14,308 --> 00:02:17,920
"QUE LUZ... ATRAVÉS DA JANELA QUEBRA?

23
00:02:17,963 --> 00:02:21,880
- É MINHA SENHORA,
- Ó, É MEU AMOR."

24
00:02:21,924 --> 00:02:23,752
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI,

25
00:02:23,795 --> 00:02:25,406
DIGA-ME, E POR QUÊ?

26
00:02:25,449 --> 00:02:27,538
AS PAREDES DO POMAR
SÃO DIFÍCEIS DE ESCALAR.

27
00:02:27,582 --> 00:02:33,457
"COM AS ASAS DE LUZ DO AMOR, EU O''ERPERQUEI ESTAS PAREDES."

28
00:02:33,501 --> 00:02:37,896
VOCÊ ME AMA?

29
00:02:37,940 --> 00:02:41,596
Ó GENTIL ROMEU,
SE VOCÊ AMA,

30
00:02:41,639 --> 00:02:44,381
APRESENTE-O FIELMENTE.

31
00:02:44,425 --> 00:02:48,037
- DE ACORDO COM MINHA CÓPIA,
- DIZ "PRONUNCIAR", NÃO PRESENTE.

32
00:02:48,080 --> 00:02:50,518
AH, VAI! PROSSIGA!

33
00:02:50,561 --> 00:02:52,259
UH... "MEU QUERIDO."

34
00:02:52,302 --> 00:02:56,437
A QUE HORAS DE AMANHÃ
DEVO ENVIAR PARA TI?

35
00:02:56,480 --> 00:02:59,179
"ÀS NOVE HORAS.

36
00:02:59,222 --> 00:03:02,530
"DORME, HABITA SOBRE OS TEUS OLHOS

37
00:03:02,573 --> 00:03:05,228
"E PAZ NO TEU PEITO.

38
00:03:05,272 --> 00:03:08,927
- EU ESTAVA SONO E PAZ,
- TÃO DOCE DESCANSAR."

39
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
<i>♪ AH, ME DÊ UM CAVALO,
UM GRANDE CAVALO ♪</i>

40
00:03:27,163 --> 00:03:29,296
<i>♪ UM GRANDE BUCKARU</i>

41
00:03:29,339 --> 00:03:34,518
<i>♪ E DEIXE-ME WAH-HOO,
WAH-HOO, WAH-HOO ♪</i>

42
00:03:39,436 --> 00:03:41,917
<i>WAH-HOO!</i>

43
00:03:43,832 --> 00:03:46,269
<i>WAH-HOO.</i>

44
00:03:46,313 --> 00:03:48,228
<i>EI, WAH-HOO,</i>

45
00:03:48,271 --> 00:03:49,664
<i>NÃO QUERO PARECER IMODESTO,</i>

46
00:03:49,707 --> 00:03:51,927
<i>MAS ACHO QUE DESLIGUEI UM ENGRENAGEM.</i>

47
00:03:54,451 --> 00:03:57,541
<i>PROVAVELMENTE ESTAREMOS VER
BASTANTE UM DO OUTRO
A PARTIR DE AGORA.</i>

48
00:03:57,585 --> 00:04:00,718
<i>- AQUI.
- OBRIGADO.</i>

49
00:04:00,762 --> 00:04:04,505
<i>PODEMOS QUEBRAR O GELO AGORA OU MAIS TARDE.</i>

50
00:04:08,770 --> 00:04:10,902
Shhh!

51
00:04:14,297 --> 00:04:17,300
SUA RELAÇÃO COM O INCONSCIENTE.

52
00:04:17,344 --> 00:04:21,348
A POSIÇÃO DA PIADA É MUITO SUBESTIMADA NA ANÁLISE.

53
00:04:21,391 --> 00:04:25,090
- AH, O CHARUTO.
- OLÁ, JIMMY, COMO VOCÊ ESTÁ?
- COMO ESTÁ A ESPOSA, OS FILHOS?

54
00:04:25,134 --> 00:04:26,962
EU OUVI UMA PIADA
COM TEMA MITOLÓGICO.

55
00:04:27,005 --> 00:04:29,704
PREOCUPADO
O DEUS NÓRDICO THOR,

56
00:04:29,747 --> 00:04:32,272
QUEM, COMO JÚPITER,

57
00:04:32,315 --> 00:04:34,230
ÀS VEZES FAZIA APARÊNCIAS
COMO SER HUMANO--

58
00:04:34,274 --> 00:04:37,799
COMO SWAIN OU PASTOR -

59
00:04:37,842 --> 00:04:39,757
PARA SEDUZIR
UMA JOVEM DOZE.

60
00:04:39,801 --> 00:04:43,152
EM UMA OCASIÃO,
ELE SEDUZ UMA JOVEM DOZE,

61
00:04:43,195 --> 00:04:46,198
E PASSARAM UMA NOITE
DE ÊXTAMO,

62
00:04:46,242 --> 00:04:47,504
AMOR APAIXONADO JUNTOS.

63
00:04:47,548 --> 00:04:50,246
NO DIA SEGUINTE,
ELE SE SENTIU UM POUCO CULPADO.

64
00:04:50,290 --> 00:04:54,511
ELE PENSOU: “Talvez eu devesse contar a ela quem sou”.

65
00:04:54,555 --> 00:04:57,297
ELE DISSE: “QUERIDO,
EU SOU REALMENTE THOR."

66
00:04:57,340 --> 00:05:01,823
ELA DISSE.
"EU SOU, MAS FOI
DIVERTIDO, NÃO FOI?"

67
00:05:02,998 --> 00:05:04,739
MUITO BOM, ALEX.

68
00:05:04,782 --> 00:05:07,872
WALTER, VOCÊ PREFERIRIA CORTAR SUA GARGANTA

69
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
DO QUE RIR DE UMA PIADA SUJA.

70
00:05:09,657 --> 00:05:12,529
DEVO CONFESSAR,
EU NUNCA
CONSEGUI ENCONTRAR

71
00:05:12,573 --> 00:05:15,315
QUALQUER COISA DIVERTIDA
SOBRE O SUT.

72
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
VOCÊ JÁ TENTOU?

73
00:05:20,015 --> 00:05:24,236
TENHO QUE IR PARA
UMA PACIENTE JOVEM

74
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
ESPERANDO IMPACIENTEMENTE POR MIM.

75
00:05:26,543 --> 00:05:29,067
BEM, Vejo você amanhã,
SENHORES.

76
00:05:29,111 --> 00:05:32,593
PARA REDUZIR O VERDITO
PARA $ 7.500.

77
00:05:32,636 --> 00:05:37,511
- EU OBJETO. SUA HONRA,
- EU GOSTARIA DE TOSTRESS <i>DE NOVO</i>

78
00:05:37,554 --> 00:05:40,992
QUE COMO RESULTADO DO ACIDENTE,

79
00:05:41,036 --> 00:05:45,388
ESTE MENINO DE 18 ANOS FOI COMPLETAMENTE INCAPACITADO.

80
00:05:45,432 --> 00:05:47,695
ELE NUNCA PODERÁ TRABALHAR

81
00:05:47,738 --> 00:05:51,481
- E GANHE EM SUA VIDA,
- EM <i>TODA</i> VIDA.

82
00:05:51,525 --> 00:05:54,441
SENHOR. PONTE,
EU OUVI
TODAS AS EVIDÊNCIAS.

83
00:05:54,484 --> 00:05:56,486
ESTOU COMPLETAMENTE SATISFEITO
ESSES US$ 7.500

84
00:05:56,530 --> 00:05:58,270
É JUSTO E JUSTO
COMPENSAÇÃO.

85
00:05:58,314 --> 00:06:01,709
SEUS CLIENTES PODEM RECORRER
SE NÃO ESTIVEREM SATISFEITOS.

86
00:06:01,752 --> 00:06:05,495
EU DESEJO A VOCÊ
UMA TARDE MUITO BOA.

87
00:06:07,018 --> 00:06:10,500
TODOS SE LEVANTAM.
O TRIBUNAL ESTÁ INTERROMPIDO.

88
00:06:14,722 --> 00:06:17,681
ELES SÓ ESTAVAM
O ACORDO DESSE MENINO.

89
00:06:17,725 --> 00:06:19,683
OH NÃO!

90
00:06:19,727 --> 00:06:22,730
MANTENHA ESTES FORA
PARA RECURSO. ESTAREMOS
VOLTANDO PARA LÁ.

91
00:06:22,773 --> 00:06:24,471
VOCÊ QUER RECORRER?

92
00:06:24,514 --> 00:06:27,561
EU NÃO SEI
QUE EU <i>QUERO</i>.

93
00:06:27,604 --> 00:06:30,390
EU SEI QUE ISSO É
UM CASO DE CARIDADE,

94
00:06:30,433 --> 00:06:33,088
MAS VOCÊ PODERIA
COBRA-LOS ALGO.

95
00:06:33,131 --> 00:06:35,046
O JUIZ É UM TOLO.

96
00:06:35,090 --> 00:06:36,308
É MUITO INJUSTO.

97
00:06:36,352 --> 00:06:40,443
O QUE VOCÊ CONSIDERA BONITO NESTA VIDA?

98
00:06:40,487 --> 00:06:43,141
DESCULPE.

99
00:06:46,884 --> 00:06:51,106
BEM, WALTER DIZ QUE FRANKLIN ROOSEVELTÁ ARRUINANDO ESTE PAÍS.

100
00:06:51,149 --> 00:06:55,153
VOCÊ SEMPRE VOTA
O CAMINHO WALTER
DIZ PARA VOCÊ?

101
00:06:55,197 --> 00:06:58,592
EU NÃO... É APENAS MINHA FALHA.

102
00:06:58,635 --> 00:07:00,028
EU NÃO AGUENTEI,

103
00:07:00,071 --> 00:07:03,640
ENTÃO DEPENDO DELE MAIS DO QUE DEVERIA.

104
00:07:03,684 --> 00:07:06,556
DEPENDEMOS DELES,
NÃO NÓS?

105
00:07:06,600 --> 00:07:10,125
SE ALGUÉM ME DISSE O QUE LER.

106
00:07:10,168 --> 00:07:14,608
- EU NEM SEI DISSO.
- ISSO É HORRÍVEL?

107
00:07:14,651 --> 00:07:16,784
BEM,
O QUE SABEMOS?

108
00:07:16,827 --> 00:07:18,829
O QUE EU SEI?

109
00:07:18,873 --> 00:07:20,788
EU NÃO TENHO
ESTEVE EM QUALQUER LUGAR,
FEITO QUALQUER COISA.

110
00:07:20,831 --> 00:07:23,704
POR QUE LEDA ESTÁ DE PÉ
NA ÁGUA?

111
00:07:23,747 --> 00:07:27,316
ENTÃO NÃO PRECISO PINTAR OS PÉS.

112
00:07:27,359 --> 00:07:28,796
AH!

113
00:07:28,839 --> 00:07:32,713
Shhh! SÓ NÃO CONSIGO PINTAR MÃOS E PÉS.

114
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Eu farei isso por você.

115
00:07:34,410 --> 00:07:36,804
É MELHOR FAZER ELES
PÉS ALADOS

116
00:07:36,847 --> 00:07:39,546
DESDE QUE ELA ESTÁ DE PÉ
NA ÁGUA!

117
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
NÃO SEJA BOBO.

118
00:07:46,248 --> 00:07:49,164
VOCÊ ACHA QUE O CISNE PODERIA SER
UM POUCO MAIS AGRESSIVO?

119
00:07:49,207 --> 00:07:51,296
AGRESSIVO?

120
00:07:52,428 --> 00:07:54,735
DE QUE FORMA?

121
00:07:54,778 --> 00:07:58,173
Hum...

122
00:07:58,216 --> 00:08:00,262
DEIXAREI ISSO COM VOCÊ.

123
00:08:00,305 --> 00:08:03,657
VAMOS VER O QUE ACONTECE, OK? OK?

124
00:08:03,700 --> 00:08:05,310
TUDO BEM.

125
00:08:05,354 --> 00:08:08,313
VOCÊ USOU MUITO
DE CERULEAN LÁ.

126
00:08:08,357 --> 00:08:11,491
Ceru...

127
00:08:11,534 --> 00:08:13,405
SIM.

128
00:08:13,449 --> 00:08:16,408
Ah, ah... sim.

129
00:08:18,933 --> 00:08:20,151
OBRIGADO.

130
00:08:20,195 --> 00:08:21,936
MM-HMM.

131
00:08:21,979 --> 00:08:24,199
VOCÊ REALMENTE
DEIXE-SE IR,
VOCÊ NÃO?

132
00:08:24,242 --> 00:08:26,897
É BOM.
NÃO, É MUITO BOM.

133
00:08:26,941 --> 00:08:29,944
MANTEM.

134
00:08:29,987 --> 00:08:32,120
Hum...

135
00:08:32,163 --> 00:08:36,211
ACHO QUE NÓS
TENHO ALGO AQUI.

136
00:08:36,254 --> 00:08:38,213
MM-HMM.

137
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
"Continue assim, menina.

138
00:08:44,306 --> 00:08:48,876
ACHO QUE TEMOS ALGO AQUI." INCHAR!

139
00:08:48,919 --> 00:08:51,574
AH, GRAÇA,
NÃO FAÇA ISSO!

140
00:08:51,618 --> 00:08:56,318
VOCÊ IRIA À SINFONIA COMIGO NA QUARTA-FEIRA?

141
00:08:56,361 --> 00:08:58,799
Eu adoraria!

142
00:08:58,842 --> 00:09:00,801
AH, QUARTA-FEIRA À NOITE!

143
00:09:00,844 --> 00:09:04,587
OS NOEL JOHNSONS
CONVIDEI ALGUNS
PESSOAS PARA COCKTAILS,

144
00:09:04,631 --> 00:09:07,808
E WALTER PENSA
DEVEMOS IR.

145
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
Ah, "WALTER PENSA."

146
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
VIRGIL <i>ACHAMOS QUE DEVÍMOS IR TAMBÉM.</i>

147
00:09:11,899 --> 00:09:15,380
MEU DEUS, ELES PENSAM MUITO.

148
00:09:15,424 --> 00:09:18,470
DESCANSE CINCO MINUTOS,
TODO MUNDO!

149
00:09:21,909 --> 00:09:23,650
EU NÃO POSSO AJUDAR
OUVINDO.

150
00:09:23,693 --> 00:09:27,088
DEPENDEMOS DELES.
NÃO SÓ NÓS?

151
00:09:27,131 --> 00:09:28,611
É A RIQUEZA.

152
00:09:28,655 --> 00:09:30,874
AFLUÊNCIA?

153
00:09:30,918 --> 00:09:33,703
BEM, COM CERTEZA
VOCÊ LEU VEBLEN.

154
00:09:33,747 --> 00:09:36,924
VEBLEN-- <i>A TEORIA
DA AULA DE LAZER.</i>

155
00:09:36,967 --> 00:09:39,927
É POSSIVELMENTE A INDICAÇÃO MAIS CONDICIONAL JÁ ESCRITA.

156
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
- NÃO,
- MAS ACHO QUE DEVERIA.

157
00:09:43,017 --> 00:09:46,890
VEJA-ME DEPOIS DA AULA.
Vou anotar para você.

158
00:09:46,934 --> 00:09:48,979
É MARAVILHOSO!
É HORRIFICANTE!

159
00:09:49,023 --> 00:09:52,156
EU TENHO QUE
FAÇA ALGO. TCHAU.

160
00:09:52,200 --> 00:09:54,071
Tchau, GRAÇA.

161
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
<i>PRESIDENTE ROOSEVELT
ASSINADO NA LEI</i>

162
00:09:57,684 --> 00:10:00,382
<i>UM CONCURSO AMARGAMENTE
SALÁRIO MÍNIMO.</i>

163
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
<i>♪ ...OMBRO A OMBRO</i>

164
00:10:03,646 --> 00:10:05,648
<i>♪ E MAIS OUSADO E MAIS OUSADO </i>

165
00:10:05,692 --> 00:10:09,347
<i>♪ CRESCEM À medida que avançam
À VISTA ♪</i>

166
00:10:09,391 --> 00:10:13,308
<i>♪ ENTÃO NÃO HÁ NADA
NO MUNDO ♪</i>

167
00:10:13,351 --> 00:10:17,834
<i>♪ PODE PARAR
OU MARQUE UM PLANO ♪</i>

168
00:10:17,878 --> 00:10:20,968
<i>♪ QUANDO HOMENS FORTES</i>

169
00:10:21,011 --> 00:10:25,625
<i>♪ PODEM FICAR JUNTOS
HOMEM PARA HOMEM... ♪</i>

170
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
VALTER?

171
00:10:27,061 --> 00:10:28,540
HUM?

172
00:10:28,584 --> 00:10:31,282
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, TENHO
VOCÊ JÁ LEU VEBLEN?

173
00:10:31,326 --> 00:10:35,635
<i>♪ ELES SE TORNAREM REALIDADE...</i>

174
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
VOCÊ ESTÁ OUVINDO?

175
00:10:38,159 --> 00:10:40,727
LEIA O QUE?

176
00:10:40,770 --> 00:10:43,294
VEBLEN. THORSTEIN VEBLEN.

177
00:10:43,338 --> 00:10:44,861
<i>A TEORIA
DA AULA DE LAZER.</i>

178
00:10:44,905 --> 00:10:46,167
Hum...

179
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
MABEL ME DISSE
SOBRE ISSO.

180
00:10:48,256 --> 00:10:50,127
ÍNDIA, PELO BEM DE PETE.

181
00:10:50,171 --> 00:10:55,698
- FOI UM LONGO DIA.
- ESTOU CANSADO.

182
00:10:55,742 --> 00:10:57,482
NÃO VOU PASSAR MINHA NOITE

183
00:10:57,526 --> 00:11:00,703
FALANDO SOBRE UM LIVRO ESCRITO POR ALGUM SOCIALISTA CRACKPOT.

184
00:11:00,747 --> 00:11:03,663
E NO QUE ESTOU PREOCUPADO,

185
00:11:03,706 --> 00:11:05,273
MABEL É UMA DELAS.

186
00:11:05,316 --> 00:11:09,233
<i>♪ MOSTRE-LHES O CAMINHO</i>

187
00:11:09,277 --> 00:11:12,933
<i>♪ ME DÊ ALGUNS HOMENS
QUEM SÃO HOMENS DE CORAÇÃO ♪</i>

188
00:11:12,976 --> 00:11:18,242
<i>♪ QUEM VAI LUTAR
PELO DIREITO QUE ADORAM ♪</i>

189
00:11:38,219 --> 00:11:40,569
BEM, OLHE PARA VOCÊ.

190
00:11:40,612 --> 00:11:43,050
BEBENDO CERVEJA.

191
00:11:52,929 --> 00:11:55,323
WALTER,
EU SEI QUE NÃO
É IMPORTANTE PARA VOCÊ

192
00:11:55,366 --> 00:11:58,761
SE EU TENHO OU NÃO
DADA MINHA VIDA INTEIRA

193
00:11:58,805 --> 00:12:02,460
PARA VOCÊ
E AS CRIANÇAS...

194
00:12:02,504 --> 00:12:06,464
MAS...MABEL ONG--

195
00:12:07,901 --> 00:12:10,294
SIM, MABEL ONG...

196
00:12:10,338 --> 00:12:13,515
LEU
MEU HORÓSCOPO,

197
00:12:13,558 --> 00:12:16,474
E DIZ...

198
00:12:16,518 --> 00:12:20,261
"SEU DESTINO EMOCIONAL
É SE EXPRESSAR

199
00:12:20,304 --> 00:12:24,918
ATRAVÉS DO AMOR
E AUTO-SACRIFÍCIO."

200
00:12:26,397 --> 00:12:29,139
TUDO BEM.

201
00:12:29,183 --> 00:12:33,143
MAS NINGUÉM PODE IR
AO LONGO DE SUA VIDA

202
00:12:33,187 --> 00:12:36,146
SEM ALGUM TIPO
DE APRECIAÇÃO,

203
00:12:36,190 --> 00:12:39,759
E NA MAIORIA DO TEMPO
VOCÊ NÃO PARECE
PARA SABER

204
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
SE ESTOU MORTO
OU VIVO.

205
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
ISSO NÃO É VERDADE.

206
00:12:44,372 --> 00:12:45,765
EU FAÇO...

207
00:12:45,808 --> 00:12:47,331
FAZER O QUE?

208
00:12:47,375 --> 00:12:48,985
VOCÊ SE IMPORTA
PARA VOCÊ MESMO,

209
00:12:49,029 --> 00:12:51,379
E VOCÊ SE IMPORTA
PARA SEU ESCRITÓRIO.

210
00:12:51,422 --> 00:12:54,948
EU ACHO
VOCÊ PENSA MAIS
DO SEU SECRETÁRIO

211
00:12:54,991 --> 00:12:57,124
DO QUE VOCÊ FAZ DE MIM.

212
00:12:57,167 --> 00:12:58,386
HMMPH!

213
00:12:58,429 --> 00:13:00,518
Ah, vá em frente
E RIR.

214
00:13:00,562 --> 00:13:03,870
ATÉ HARRIET ESTÁ
MAIS IMPORTANTE PARA VOCÊ

215
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
POR CAUSA DELA...

216
00:13:06,829 --> 00:13:09,484
COSTELAS ASSADAS!

217
00:13:09,527 --> 00:13:12,922
E SEU PRESUNTO CURADO COM AÇÚCAR...

218
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
COM MOLHO DE OLHOS VERMELHOS.

219
00:13:14,968 --> 00:13:17,144
Oh.

220
00:13:22,192 --> 00:13:25,979
Estou me divorciando.
EU JÁ DECIDI,

221
00:13:26,022 --> 00:13:29,591
E PODEMOS DISCUTIR
DEPOIS DE TERMINAR
APROVEITE-SE.

222
00:13:29,634 --> 00:13:31,332
POSSO ESPERAR.

223
00:13:31,375 --> 00:13:33,551
ÍNDIA!

224
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
O QUE?

225
00:13:35,423 --> 00:13:38,643
O QUE DICKENSHAS ENTROU EM VOCÊ?

226
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
Ah, Valter.
VOCÊ SABE QUE EU NÃO
COMO CERVEJA.

227
00:14:15,550 --> 00:14:16,725
HUM?

228
00:14:35,831 --> 00:14:40,183
O QUE LHE TRAZ PARA CASA ESTA HORA? O ESCRITÓRIO pegou fogo?

229
00:14:40,227 --> 00:14:42,577
BEM,
PODERIA MUITO TER.

230
00:14:42,620 --> 00:14:45,623
O LUGAR ESTAVA MAIS QUENTE
DO QUE O DIABO.

231
00:14:45,667 --> 00:14:47,364
JULIA AGINDO?

232
00:14:47,408 --> 00:14:49,932
VOCÊ NÃO É
DEVERIA ESTAR TRABALHANDO?

233
00:14:49,976 --> 00:14:52,021
- A MÃE NÃO TE CONTAU?
- EU DESISTO.

234
00:14:52,065 --> 00:14:55,111
VOCÊ DESISTIU?

235
00:14:55,155 --> 00:14:56,765
EU VEJO.

236
00:14:56,808 --> 00:14:58,288
TENHO DIREITO DE DESISTIR?

237
00:14:58,332 --> 00:15:04,033
PORQUE EU PREFIRO SER
VADIANDO EM UM BALANÇO

238
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
E BEBENDO LIMONADA.

239
00:15:05,774 --> 00:15:07,428
UM TRABALHO É UM TRABALHO, RUTH,

240
00:15:07,471 --> 00:15:10,648
MESMO SE FOR
APENAS PINTAR CESTOS DE LIXO

241
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
PARA O SR. HARRY FELICIDADE.

242
00:15:12,389 --> 00:15:14,565
OU ELE
SAIR DO NEGÓCIO?

243
00:15:14,609 --> 00:15:16,089
BEM, EU PENSEI
ELE NÃO DURARIA.

244
00:15:16,132 --> 00:15:17,264
NÃO.

245
00:15:19,440 --> 00:15:20,354
EXPLICAR.

246
00:15:22,965 --> 00:15:24,880
QUERO UMA RESPOSTA, RUTE.

247
00:15:24,924 --> 00:15:28,623
EU QUERO AGORA, NÃO DEPOIS,
NÃO É DA SUA CONVENIÊNCIA.

248
00:15:28,666 --> 00:15:31,713
AGORA, POR QUE VOCÊ
DESISTIR DO SEU TRABALHO?

249
00:15:31,756 --> 00:15:33,976
- NÃO VAMOS BRIGAR.
- ESTÁ TÃO QUENTE.

250
00:15:34,020 --> 00:15:37,327
PERGUNTE À MÃE SE QUER SABER POR QUE EU DESISTI.

251
00:15:37,371 --> 00:15:41,375
ESTOU PERGUNTANDO A VOCÊ.
NÃO VOU PERGUNTAR À SUA MÃE.

252
00:15:44,030 --> 00:15:47,468
- FOI HARRY BLISS,
- SE VOCÊ PRECISA SABER.

253
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
E ELE?

254
00:15:48,948 --> 00:15:51,559
É MUITO GRUESOME TENTAR EXPLICAR,

255
00:15:51,602 --> 00:15:56,216
MAS NA VERDADE NÃO ACHO QUE VOCÊ QUER QUE EU CONTINUE TRABALHANDO LÁ.

256
00:15:56,259 --> 00:15:59,175
- QUERO DIZER, REALMENTE,
- SÓ NÃO ACHO QUE DEVO.

257
00:16:22,416 --> 00:16:26,637
- SE POR ACASO VOCÊ NÃO ESTÁ PLANEJANDO BEBER ISSO,
- ACREDITO QUE PODE.

258
00:16:29,379 --> 00:16:30,990
TUDO BEM.

259
00:17:33,965 --> 00:17:38,535
WALTER, REALMENTE TEREI QUE FALAR COM HARRIET.

260
00:17:38,579 --> 00:17:42,278
TRÊS BEBIDAS EM UMA TARDE -

261
00:17:48,850 --> 00:17:53,637
"TAIS WAGONEIRO COMO PHAETON
TE LEVAREI PARA O OESTE

262
00:17:53,681 --> 00:17:58,077
E TRAGA A NOITE NUBLADA
IMEDIATAMENTE."

263
00:18:00,122 --> 00:18:05,127
"GALOPE APACE,
SEUS CORCÕES DE PÉS DE FOGO."

264
00:18:05,171 --> 00:18:07,216
OH! OH!

265
00:18:07,260 --> 00:18:09,523
VOCÊ ESTAVA PRATICANDO?

266
00:18:09,566 --> 00:18:12,613
Ah, sinto muito, querido.
VOCÊ VAI EM FRENTE.

267
00:18:12,656 --> 00:18:16,530
SÓ VOU
COLOQUE ISSO DE FORA.

268
00:18:21,665 --> 00:18:25,408
"ESPALE TUA CORTINA FECHADA,
NOITE DE AMOR,

269
00:18:25,452 --> 00:18:27,889
"AQUELES RUNAWAYS'' OLHOS
PODE PISCAR,

270
00:18:27,932 --> 00:18:32,023
"E ROMEU
SALTE PARA ESTES BRAÇOS

271
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
"NÃO CONCLUÍDO E INVISÍVEL.

272
00:18:34,025 --> 00:18:37,203
"AMANTES PODEM FAZER
SEUS RITOS AMOROSOS

273
00:18:37,246 --> 00:18:39,118
“PELA SUA PRÓPRIA BELEZA;

274
00:18:39,161 --> 00:18:42,730
OU SE O AMOR FOR--"

275
00:18:45,385 --> 00:18:48,692
- DESCULPE.
- VOCÊ DEIXOU ISSO AQUI?

276
00:18:48,736 --> 00:18:50,564
EU JOGUEI FORA.
ESTÁ SUJO.

277
00:18:50,607 --> 00:18:55,438
- QUANDO UM PENTE FICA SUJO,
- VOCÊ NÃO JOGA FORA.

278
00:18:55,482 --> 00:18:58,311
VOCÊ LAVA... JOVEM SENHORA.

279
00:18:58,354 --> 00:19:00,878
SÓ CUSTA UM NÍQUEL.

280
00:19:00,922 --> 00:19:04,839
O NÍQUEL NÃO CRESCE NAS ÁRVORES.

281
00:19:04,882 --> 00:19:08,408
- PEGUE O PENTE,
- COLOQUE NA BACIA COM UM POUCO DE AMÔNIA--

282
00:19:08,451 --> 00:19:10,932
UM NÍQUEL NOS QUEBRARÁ?

283
00:19:10,975 --> 00:19:14,196
- DEIXE DE MELHOR UM TEMPO,
- ENTÃO ENXAGUE.

284
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
EU SEI, EU SEI!

285
00:19:16,024 --> 00:19:19,593
-Bem, eu lavo meus pentes.
- VOCÊ PODE LAVAR O SEU.

286
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
NÃO VAI DOER PARA NÓS.

287
00:19:22,030 --> 00:19:26,121
RETIRANDO SEM COLOCAR DE VOLTA

288
00:19:26,165 --> 00:19:28,297
LOGO ATINGE O FUNDO.

289
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
VOCÊ VAI SAIR?

290
00:19:33,868 --> 00:19:35,174
SIM.

291
00:19:40,657 --> 00:19:41,832
Ei, aí está a RUTH!

292
00:19:41,876 --> 00:19:45,401
QUERO IR
PARA A PLAZA CONOSCO?

293
00:19:45,445 --> 00:19:46,620
NÃO.

294
00:19:46,663 --> 00:19:47,751
TEM CERTEZA QUE?

295
00:19:47,795 --> 00:19:51,102
PRECISO ENCONTRAR UM AMIGO.

296
00:19:51,146 --> 00:19:52,756
ATÉ MAIS.

297
00:19:52,800 --> 00:19:54,758
BYE BYE!

298
00:19:57,457 --> 00:20:02,375
♪ AS MÁSCARAS ESTÃO DESLIGADAS

299
00:20:02,418 --> 00:20:06,030
♪ SEI QUE ESTOU JOGANDO ♪

300
00:20:06,074 --> 00:20:11,645
♪ UM JOGO PERIGOSO

301
00:20:11,688 --> 00:20:16,302
♪ MAS VOCÊ FAZ AS REGRAS

302
00:20:20,697 --> 00:20:24,048
VOCÊ DISSE AQUELA MENINA
AZUL ERA SUA FILHA?

303
00:20:27,878 --> 00:20:30,707
- Sra. PONTE, SERIA
VOCÊ GOSTA DE DANÇAR?
- OBRIGADO.

304
00:20:30,751 --> 00:20:34,276
AMÁVEL. Já faz tanto tempo
DESDE QUE DANCEI EM UM BAILE DE FORMA.

305
00:20:47,115 --> 00:20:49,509
VOCÊ DANÇA BONITA,
SRA. PONTE.

306
00:20:56,255 --> 00:20:57,865
COM LICENÇA.

307
00:21:06,265 --> 00:21:08,571
NÃO SEI ESSES JOVENS DE HOJE.

308
00:21:14,708 --> 00:21:17,798
MINHA FILHA CAROLINA.

309
00:21:29,200 --> 00:21:30,245
VOCÊ É UM OGRE.

310
00:21:30,289 --> 00:21:33,030
- NINGUÉM VAI SABER.
- POR QUE NÃO?

311
00:21:33,074 --> 00:21:34,336
PORQUE.

312
00:21:34,380 --> 00:21:36,120
POR QUE?

313
00:21:36,164 --> 00:21:39,950
PORQUE. É POR ISSO.

314
00:21:39,994 --> 00:21:41,996
NÃO SEJA DUQUESA.

315
00:21:44,303 --> 00:21:47,654
EU GOSTO DE VOCÊ,
JAY...

316
00:21:47,697 --> 00:21:51,745
REALMENTE, REALMENTE,
EU SOU.

317
00:21:51,788 --> 00:21:53,355
EU DOR, NA VERDADE.

318
00:21:53,399 --> 00:21:59,056
OLHA... VOCÊ QUER SER VIRGEM PARA SEMPRE?

319
00:22:03,322 --> 00:22:05,585
SINTO MUITO POR VOCÊ,

320
00:22:05,628 --> 00:22:08,544
VOCÊ LOUCO, CRIANÇA LOUCA!

321
00:22:08,588 --> 00:22:11,678
TERRÍVEL,
MUITO DESCULPA.

322
00:22:13,854 --> 00:22:15,595
JAY...

323
00:22:15,638 --> 00:22:17,858
ME LEVA...

324
00:22:17,901 --> 00:22:21,340
AQUI, AGORA.

325
00:22:24,125 --> 00:22:27,041
VOCÊ ESTÁ SENDO
EXCRUCIANTE!

326
00:22:27,084 --> 00:22:29,173
SE VOCÊ NÃO
QUER DANÇAR,

327
00:22:29,217 --> 00:22:32,351
EU VOU
DÊ SUA DANÇA
PARA OUTRA PESSOA.

328
00:23:10,476 --> 00:23:13,566
AHHHH!

329
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
UHH!

330
00:24:06,488 --> 00:24:07,837
Ah, Deus!

331
00:24:07,881 --> 00:24:10,971
- PROSSIGA.
- SAIA DAQUI.

332
00:24:28,379 --> 00:24:30,860
O QUE VOCÊ ESTAVA PLANEJANDO
FAZER COM ISSO?

333
00:25:04,894 --> 00:25:07,984
RUTH ESTÁ AQUI PARA TE VER.

334
00:25:08,028 --> 00:25:12,989
EU TENHO QUE
FALE COM VOCÊ.
PODEMOS IR PARA ALGUM LUGAR?

335
00:25:13,033 --> 00:25:18,255
SIM, DEPOIS DE TERMINAR ALGUMAS COISAS AQUI.

336
00:25:29,919 --> 00:25:33,357
SE SUA MÃE SABIA
SOBRE ISSO... NEGÓCIO

337
00:25:33,401 --> 00:25:35,621
NA OUTRA NOITE,
Isso iria matá-la.

338
00:25:35,664 --> 00:25:38,145
VOCÊ PLANEJA
CASAR COM O CARA?

339
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
CASAR COM ELE?
Eu mal o conheço.

340
00:25:40,495 --> 00:25:43,542
ELE QUERIA QUE EU
VÁ PARA UM HOTEL.

341
00:25:43,585 --> 00:25:46,066
AH, DEUS, PAI.
Os tempos mudaram.

342
00:25:46,109 --> 00:25:48,721
ERA DIFERENTE
QUANDO VOCÊ E A MÃE
ERA JOVEM.

343
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
ALGUMAS COISAS NUNCA MUDAM.

344
00:25:50,766 --> 00:25:54,335
- AMOR, RESPEITO,
- DECÊNCIA HUMANA - NÃO MUDA.

345
00:25:54,378 --> 00:25:57,251
SUA MÃE E EU TEMOS ESSAS COISAS.

346
00:25:57,294 --> 00:26:00,733
MESMO SE HOUVE
ALGUÉM AQUI PARA CASAR,</i>

347
00:26:00,776 --> 00:26:04,171
EU NÃO SOU
CRIANDO OS FILHOS
NOS SUBÚRBIOS

348
00:26:04,214 --> 00:26:06,173
ENQUANTO MEU MARIDO
SOBE A ESCADA.

349
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
VOCÊ PODE DIZER QUE FOI
BOM O SUFICIENTE PARA A MÃE,

350
00:26:08,088 --> 00:26:10,612
MAS NÃO É
BOM O SUFICIENTE PARA MIM.

351
00:26:10,656 --> 00:26:15,661
ENTÃO O QUE É BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ?

352
00:26:15,704 --> 00:26:18,141
Eu--

353
00:26:19,273 --> 00:26:20,970
QUERO SER ATRIZ.

354
00:26:21,014 --> 00:26:24,626
NÃO PEQUENO TEATRO,
MAS A COISA REAL.

355
00:26:24,670 --> 00:26:27,542
EU QUERO IR
PARA NOVA IORQUE.

356
00:26:27,586 --> 00:26:28,630
NOVA IORQUE?

357
00:26:28,674 --> 00:26:31,851
ESSA CIDADE PODE SER MUITO DIABO.

358
00:26:31,894 --> 00:26:35,289
ALÉM DE TUDO, DO QUE VOCÊ VAI VIVER?

359
00:26:35,332 --> 00:26:38,684
Vou arranjar um emprego.
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.

360
00:26:38,727 --> 00:26:40,076
Eu me preocupo.

361
00:26:40,120 --> 00:26:42,383
PREOCUPO-ME MUITO.

362
00:26:42,426 --> 00:26:44,167
BEM, NÃO.

363
00:26:44,211 --> 00:26:46,256
EU POSSO OLHAR
DEPOIS DE MIM.

364
00:26:46,300 --> 00:26:48,302
VOCÊ SABE DE UMA COISA?

365
00:26:48,345 --> 00:26:52,741
NÃO CONFIO EM VOCÊ NEM MAIS DO QUE POSSO VER VOCÊ.

366
00:26:52,785 --> 00:26:55,004
ISSO É PORQUE
VOCÊ ESQUECEU.

367
00:26:55,048 --> 00:26:56,223
O QUE?

368
00:26:56,266 --> 00:26:58,573
SOBRE TUDO.

369
00:26:59,835 --> 00:27:02,664
- NÃO,
- NÃO ESQUECI.

370
00:27:02,708 --> 00:27:05,798
AINDA SINTO...

371
00:27:05,841 --> 00:27:08,104
GRANDE DESEJO PARA SUA MÃE.

372
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
FAREI UM NEGÓCIO COM VOCÊ.

373
00:27:16,417 --> 00:27:19,420
- COLOCARei US$ 1.000
- NO BANCO,

374
00:27:19,463 --> 00:27:20,726
EM UMA CONDIÇÃO.

375
00:27:20,769 --> 00:27:23,946
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE SE APOIAR

376
00:27:23,990 --> 00:27:27,471
QUANDO VOCÊ GASTAR ESSES US$ 1.000,

377
00:27:27,515 --> 00:27:28,603
VOCÊ VAI VOLTAR PARA CASA.

378
00:27:28,647 --> 00:27:32,215
ISSO NÃO ACONTECERÁ.

379
00:27:32,259 --> 00:27:35,349
EU DISSE NÃO SE PREOCUPE.

380
00:27:35,392 --> 00:27:36,611
É MELHOR VOCÊ SE COMPORTAR,

381
00:27:36,655 --> 00:27:38,482
OU VOU ATRÁS DE VOCÊ.

382
00:27:38,526 --> 00:27:41,181
HA HA HA!

383
00:27:41,224 --> 00:27:43,879
Eu ficarei bem.

384
00:27:54,760 --> 00:27:56,718
<i>TENHA CUIDADO COM SEU DINHEIRO,</i>

385
00:27:56,762 --> 00:27:59,416
<i>MANTENHA UM REGISTRO
DE TODAS AS SUAS DESPESAS,</i>

386
00:27:59,460 --> 00:28:02,028
<i>E LEMBRE-SE
O QUE SEU PAI DISSE</i>

387
00:28:02,071 --> 00:28:04,987
<i>SOBRE SEU ARRANJO
COM VOCÊ.</i>

388
00:28:05,031 --> 00:28:06,380
<i>RUTH, SEJA UMA BOA MENINA.</i>

389
00:28:06,423 --> 00:28:09,078
<i>ESCREVA PARA NÓS
UMA VEZ POR SEMANA,</i>

390
00:28:09,122 --> 00:28:11,733
<i>E DIGA-NOS
TODAS AS NOTÍCIAS.</i>

391
00:28:11,777 --> 00:28:13,517
<i>ESTAREMOS
MUITO INTERESSADO.</i>

392
00:28:13,561 --> 00:28:17,957
<i>ÀS VEZES É MAIS FÁCIL
PARA COLOCAR COISAS NO PAPEL</i>

393
00:28:18,000 --> 00:28:20,655
<i> DO QUE DIZER
CARA A CARA.</i>

394
00:28:20,699 --> 00:28:23,310
<i>EU TE AMO MUITO, RUTE,
E sentirei sua falta.</i>

395
00:28:23,353 --> 00:28:26,269
<i>NEM SEMPRE POSSO
ENTENDE VOCÊ,</i>

396
00:28:26,313 --> 00:28:29,011
<i>MAS EU TE AMO MUITO.</i>

397
00:28:46,289 --> 00:28:47,682
AQUI ESTAMOS!

398
00:28:47,726 --> 00:28:50,119
- AH, MÃE,
- VOCÊ PASSOU?

399
00:28:50,163 --> 00:28:51,164
SIM.

400
00:28:51,207 --> 00:28:52,339
AH, DOUGLAS!

401
00:28:52,382 --> 00:28:56,038
É suposto acreditar nisso.

402
00:28:59,215 --> 00:29:01,391
MÃE, POR FAVOR, SÓ...

403
00:29:03,742 --> 00:29:07,876
SÓ... MUDANDO UM POUCO.

404
00:29:17,190 --> 00:29:19,148
ESCOTEIROS DE ÁGUIA.

405
00:29:24,719 --> 00:29:28,549
CADA UM DE VOCÊS ESTÁ AO LADO DAQUELE QUE É SEU MELHOR AMIGO,

406
00:29:28,592 --> 00:29:34,294
SEM AJUDA DE QUEM,
AMOR E ENCORAJAMENTO

407
00:29:34,337 --> 00:29:39,125
VOCÊ NÃO PODERIA TER ALCANÇADO A HONRA QUE É SUA HOJE.

408
00:29:39,168 --> 00:29:41,823
E AGORA EU QUERO
CADA UM DE VOCÊS DIZ

409
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
NO CAMINHO
ELA GOSTA MAIS,

410
00:29:44,130 --> 00:29:46,045
"OBRIGADO, MÃE."

411
00:29:46,088 --> 00:29:50,049
ESTOU MUITO
ORGULHOSO DE VOCÊ.

412
00:29:51,920 --> 00:29:57,578
PELO PODER QUE ME FOI CONQUISTADO PELO TRIBUNAL DE HONRA NACIONAL,

413
00:29:57,621 --> 00:30:01,364
TENHO ORGULHO DE APRESENTAR
NOSSOS MAIS NOVOS ESCUTEIROS DE ÁGUIA.

414
00:30:01,408 --> 00:30:03,366
SOBRE O CARA!

415
00:30:15,857 --> 00:30:20,383
♪ Ó BONITO
PARA CÉUS ESPAÇOSOS ♪

416
00:30:20,427 --> 00:30:24,648
♪ PARA ONDAS ÂMBAR DE GRÃO

417
00:30:24,692 --> 00:30:30,045
♪ PARA MONTANHAS ROXAS
MAJESTADES ♪

418
00:30:30,089 --> 00:30:34,223
♪ ACIMA DA PLANÍCIE FRUTA

419
00:30:34,267 --> 00:30:39,707
♪ AMÉRICA, AMÉRICA

420
00:30:39,750 --> 00:30:45,060
♪ DEUS DERRAMADO
SUA GRAÇA SOBRE TI ♪

421
00:30:45,104 --> 00:30:49,891
♪ E COROE O TEU BEM
COM IRMANDADE ♪

422
00:30:49,935 --> 00:30:54,809
♪ DO MAR AO MAR BRILHANTE

423
00:31:49,298 --> 00:31:51,692
- VOCÊ PODE ME AJUDAR,
- POR FAVOR? Parece que derramei alguma coisa.

424
00:31:51,735 --> 00:31:56,784
PSST! PSST!
DEVO TE MOSTRAR
ALGO.

425
00:31:56,827 --> 00:31:58,960
EU ME ENTREGUEI
UM PRESENTE.

426
00:32:01,049 --> 00:32:04,618
ESTE CARA PEQUENO É
DA DINASTIA HAN.

427
00:32:04,661 --> 00:32:07,534
EU O COMPREI EM UM LEILÃO
ESTA MANHÃ.

428
00:32:07,577 --> 00:32:09,840
EU ODEIO PENSAR
O QUE CUSTO.

429
00:32:09,884 --> 00:32:13,105
- VOCÊ FEZ A COISA CERTA.
- É MUITO BONITO.

430
00:32:13,148 --> 00:32:15,585
VOCÊ DISSE BONITO?

431
00:32:15,629 --> 00:32:18,501
VOCÊ SABE POR QUE
ELE É ESSA COR?

432
00:32:18,545 --> 00:32:22,766
ELE FOI ENTERRADO
NA TERRA
POR 2.000 ANOS.

433
00:32:22,810 --> 00:32:24,638
ELE FOI ENCONTRADO
EM UM TÚMULO.

434
00:32:24,681 --> 00:32:27,902
AH, MINHAS ESTRELAS! OH!

435
00:32:27,946 --> 00:32:30,122
<i>SAUDAÇÃO!</i>

436
00:32:30,165 --> 00:32:31,427
Ah, MABEL.

437
00:32:31,471 --> 00:32:32,863
ESTOU MORRENDO
PARA TE PERGUNTAR.

438
00:32:32,907 --> 00:32:34,648
COMO FOI LAKE LOUISE?

439
00:32:34,691 --> 00:32:37,694
- GLORIOSO.
- A CLAREZA DESSA ÁGUA!

440
00:32:37,738 --> 00:32:40,697
ESTOU TRABALHANDO EM UM POEMA SOBRE ISSO.

441
00:32:40,741 --> 00:32:43,483
VOCÊ VIU BANFF?

442
00:32:43,526 --> 00:32:46,225
BANFF ESTAVA TÃO JAMADO COM TURISTAS,

443
00:32:46,268 --> 00:32:49,358
- VOCÊ NÃO PODE ANDAR,
- DEIXE SOZINHO VER QUALQUER COISA.

444
00:32:49,402 --> 00:32:52,971
NÃO SEI DE ONDE VEM ESSAS PESSOAS.

445
00:32:53,014 --> 00:32:55,016
É DEPRESSIVO.

446
00:32:55,060 --> 00:32:57,671
TENHO ALGUNS CONSELHOS PARA VOCÊ.

447
00:32:57,714 --> 00:33:00,152
NÃO PEÇA O ASSADO DE CORDEIRO.

448
00:33:00,195 --> 00:33:04,025
Bem, estarei fora antes que o tufão chegue.

449
00:33:04,069 --> 00:33:06,723
BOA SORTE.

450
00:33:06,767 --> 00:33:09,813
"NÃO ENCOMENDE
O CORDEIRO ASSADO."

451
00:33:09,857 --> 00:33:12,033
HA HA! ESPERE.

452
00:33:18,518 --> 00:33:21,347
<i>SE VOCÊ ESTÁ OUVINDO AGORA,
ABRIGUE-SE IMEDIATAMENTE.</i>

453
00:33:21,390 --> 00:33:24,915
<i>ISSO É
UM TORNADO MUITO GRANDE.</i>

454
00:33:31,574 --> 00:33:35,013
VAMOS, MEU QUERIDO.
VAMOS.

455
00:33:39,017 --> 00:33:40,714
O RÁDIO DIZ

456
00:33:40,757 --> 00:33:42,716
A APROXIMAÇÃO DO TORNADO
O DISTRITO DO CLUBE DE PAÍS

457
00:33:42,759 --> 00:33:44,631
A 75 MILHAS POR HORA.

458
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
AH, MINHAS ESTRELAS!

459
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
SENHOR. PONTE,
O RÁDIO DIZ A TEMPESTADE

460
00:33:48,156 --> 00:33:51,072
ESTÁ ROLANDO DIRETAMENTE
BAIXO SOBRE NÓS.

461
00:33:51,116 --> 00:33:52,726
MMM!

462
00:33:56,382 --> 00:33:57,600
GRAÇA, QUERIDA.

463
00:33:57,644 --> 00:33:59,037
O QUE?

464
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
VAMOS PARA A ADEGA.

465
00:34:11,919 --> 00:34:15,053
<i>...COMPASSADO E SENDO ENGOLFADO E SUJEITO A ISSO...</i>

466
00:34:15,096 --> 00:34:18,099
ENTÃO, VALTER,
VOCÊ ESTÁ SENTADO, ENTÃO?

467
00:34:19,753 --> 00:34:22,886
NÃO Vejo NECESSIDADE DE ESCORRAR EM UM BURACO.

468
00:34:22,930 --> 00:34:24,192
O ESPÍRITO PIONEIRO.

469
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
O QUE FEZ A AMÉRICA
ÓTIMO, PREsumo.

470
00:34:25,933 --> 00:34:30,459
SEU MARIDO É ASSIM
UM HOMEM CORAJOSO, SRA. PONTE.

471
00:34:30,503 --> 00:34:34,376
GENEVIEVE, VEM.

472
00:34:41,209 --> 00:34:43,342
EU OUVI ISSO
DR. SAUER

473
00:34:43,385 --> 00:34:47,172
É UM DOS
A LIDERANÇA
PSIQUIATRAS

474
00:34:47,215 --> 00:34:50,871
NO PAÍS.
Essa é a filha dele?

475
00:34:50,914 --> 00:34:54,396
BEM, VOCÊ PODE DIZER QUE ELA É JOVEM O SUFICIENTE PARA SER SUA FILHA.

476
00:35:08,845 --> 00:35:11,544
ESTÁ LÁ
MAIS NOTÍCIAS?

477
00:35:11,587 --> 00:35:13,328
SENHOR. PONTE,
O CLUBE PREFERE

478
00:35:13,372 --> 00:35:16,462
QUE TODOS VÃO
O PORÃO <i>IMEDIATAMENTE.</i>

479
00:35:16,505 --> 00:35:18,290
POR FAVOR!

480
00:35:18,333 --> 00:35:22,163
ESPERE! OH! OH!

481
00:35:22,207 --> 00:35:24,774
ONDE <i>ESTÃO</i> AS PONTES?

482
00:35:24,818 --> 00:35:27,037
ELE NÃO VAI RETIRAR.

483
00:35:27,081 --> 00:35:29,214
ELE NÃO SABE
O SIGNIFICADO
DA PALAVRA.

484
00:35:29,257 --> 00:35:31,041
ELE É COMO UM
DE NAPOLEÃO

485
00:35:31,085 --> 00:35:32,739
14 ANOS
SOLDADOS DE PÉ.

486
00:35:32,782 --> 00:35:34,828
ELA DEVERIA BATER ELE
SOBRE A CABEÇA E SAIA.

487
00:35:53,934 --> 00:35:56,589
SAÍMOS TRÊS SEMANAS A PARTIR DE HOJE.

488
00:35:56,632 --> 00:36:00,245
BEM, PONTE WALTER!

489
00:36:00,288 --> 00:36:04,814
- PRIMEIRA INGLATERRA,
- ENTÃO FRANÇA, ENTÃO ITÁLIA.

490
00:36:18,088 --> 00:36:21,570
ELES NUNCA DÃO MANTEIGA SUFICIENTE NESTE LUGAR.

491
00:36:21,614 --> 00:36:25,661
O MEU FOI TUDO.
VOU VER SE POSSO
ROUBE ALGUNS PARA VOCÊ.

492
00:36:31,928 --> 00:36:33,191
ALGUMA SORTE?

493
00:36:33,234 --> 00:36:35,410
AH! SIM!
HÁ ALGUNS AQUI.

494
00:36:38,805 --> 00:36:40,241
BEM, MUITO OBRIGADO.

495
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
DE NADA.

496
00:36:41,982 --> 00:36:45,899
- ENTÃO...DE ROMA,
- VAMOS PARA FLORENÇA,

497
00:36:45,942 --> 00:36:48,510
E DE FLORENÇA A VENEZA.

498
00:36:48,554 --> 00:36:50,947
WALTER, VOCÊ NÃO ACHA
PODEMOS ESTAR MELHOR

499
00:36:50,991 --> 00:36:52,297
LÁ EM BAIXO NO PORÃO?

500
00:36:52,340 --> 00:36:54,995
ÍNDIA. AGORA, OLHE AQUI.

501
00:36:55,038 --> 00:36:59,913
- POR 20 ANOS,
- ESTOU TE DISSE QUANDO ALGO VAI ACONTECER

502
00:36:59,956 --> 00:37:01,567
E QUANDO ISSO NÃO ACONTECERÁ.

503
00:37:01,610 --> 00:37:05,919
- AGORA, EU JÁ,
- EM QUALQUER OCASIÃO SIGNIFICATIVA,

504
00:37:05,962 --> 00:37:08,574
FOI PROVADO ERRADO?

505
00:37:13,100 --> 00:37:16,234
TUDO BEM.

506
00:37:19,976 --> 00:37:22,544
ESTE CAFÉ É FRIO COMO GELO.

507
00:37:24,677 --> 00:37:25,852
GARÇOM?

508
00:37:59,146 --> 00:38:01,844
Bem, acabei de ler

509
00:38:01,888 --> 00:38:04,499
QUE QUANDO A BASTILHA CAIU

510
00:38:04,543 --> 00:38:08,286
OS REVOLUCIONÁRIOS DESCOBERTOS
QUE HAVIA APENAS SETE

511
00:38:08,329 --> 00:38:11,289
O CHAMADO POLÍTICO
PRISIONEIROS DENTRO.

512
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
HAVIA QUATRO FALSIFICADORES,
DOIS LUNÁTICOS...

513
00:38:15,554 --> 00:38:20,167
E HAVIA UM
ARISTOCRATA

514
00:38:20,210 --> 00:38:23,910
QUEM FOI TÃO DEPRAVADO QUE

515
00:38:23,953 --> 00:38:27,914
BEM, SUA PRÓPRIA FAMÍLIA INSISTIU
QUE ELE ESTEJA BLOQUEADO.

516
00:38:27,957 --> 00:38:30,090
MINHA PALAVRA.

517
00:38:32,962 --> 00:38:36,792
MAS E O MANIN A MÁSCARA DE FERRO?

518
00:38:36,836 --> 00:38:40,927
BEM, ISSO FOI CONSIDERAVELMENTE
ANTES, EU ACREDITO.

519
00:38:47,673 --> 00:38:50,110
FEITO SUÍÇO.

520
00:38:54,549 --> 00:38:56,290
SÓ PARA OLHAR.

521
00:38:59,554 --> 00:39:00,816
NÓS SOMOS AMERICANOS.

522
00:40:20,200 --> 00:40:22,463
AH, VALTER,
ISSO É ADORÁVEL!

523
00:40:22,507 --> 00:40:25,858
HUM!

524
00:40:25,901 --> 00:40:30,166
ISSO SERIA MARAVILHOSO
NA SALA DE JANTAR.

525
00:40:30,210 --> 00:40:33,474
EU ME PERGUNTO QUANTO
ELE QUER ISSO.

526
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A ELE?

527
00:40:35,258 --> 00:40:38,436
Ah, Valter.
VOCÊ PERGUNTA A ELE.
VOCÊ FALA FRANCÊS.

528
00:40:38,479 --> 00:40:41,526
VOCÊ TENTA.

529
00:40:41,569 --> 00:40:43,092
<i>COMBIEN POUR LA...</i>

530
00:40:43,136 --> 00:40:45,355
<i>DIX-HUIT MILLE.</i>

531
00:40:45,399 --> 00:40:48,881
<i>DIX-HUIT MILLE?</i>

532
00:40:48,924 --> 00:40:53,015
ISSO É $ 450.

533
00:40:54,234 --> 00:40:55,670
MINHAS ESTRELAS!

534
00:41:05,332 --> 00:41:08,988
Bem, suponho que eles tenham que evitar morrer de fome de alguma forma.

535
00:41:12,644 --> 00:41:14,167
POR QUE ELES NÃO
OBTER TRABALHOS

536
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
COMO TODOS OS OUTROS?

537
00:41:16,561 --> 00:41:19,564
ENTÃO ELES PODEM FAZER O SEU
ARTE NOS FINS DE SEMANA.

538
00:41:19,607 --> 00:41:23,350
VEJA, ISSO É
COMO EU LIDARIA
A SITUAÇÃO.

539
00:42:40,775 --> 00:42:42,081
BEM.

540
00:42:52,308 --> 00:42:54,572
HUM.

541
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
NÃO ERA ESSAS MENINAS
ALGO?

542
00:42:56,530 --> 00:43:00,708
SIM. ESTOU PLANEJANDO ENVIAR UMA DÚZIA DE ROSAS

543
00:43:00,752 --> 00:43:03,493
AO TERCEIRO DA ESQUERDA.

544
00:43:03,537 --> 00:43:04,843
É MELHOR NÃO.

545
00:43:04,886 --> 00:43:07,889
VOCÊ NUNCA VAI OUVIR
O FIM DE ISSO.

546
00:43:07,933 --> 00:43:10,500
SEU NOME SERÁ LAMA.

547
00:43:13,852 --> 00:43:16,419
VALTER.

548
00:43:16,463 --> 00:43:19,031
PERCEBI ALGO MUITO ESTRANHO.

549
00:43:19,074 --> 00:43:20,467
O QUE?

550
00:43:20,510 --> 00:43:23,252
CADA QUARTO DE HOTEL EM QUE FICAMOS NA EUROPA

551
00:43:23,296 --> 00:43:25,603
TEM ESPELHO.

552
00:43:25,646 --> 00:43:27,082
BEM?

553
00:43:27,126 --> 00:43:30,259
POR QUE TEM QUE SER
NA FRENTE DA CAMA?

554
00:43:30,303 --> 00:43:33,001
- OUTROS PAÍSES,
- OUTRAS MORAIS,

555
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
COMO O VELHO PROVÉRBIO DIZ.

556
00:43:36,744 --> 00:43:40,574
- OU É OUTRAS VEZES,
- OUTRAS MORAIS?

557
00:43:40,618 --> 00:43:44,578
<i>AUTRE TEMPS, AUTRE MORALES,</i>

558
00:43:44,622 --> 00:43:47,668
SE MEU FRANCÊS É BOM.

559
00:44:09,690 --> 00:44:11,083
MMM.

560
00:44:35,455 --> 00:44:37,936
VOCÊ ESTÁ COM SONO.

561
00:44:37,979 --> 00:44:42,767
AH... BEM,
FOI UM LONGO DIA.

562
00:44:46,509 --> 00:44:48,816
ESTÁ TUDO BEM.

563
00:44:48,860 --> 00:44:51,036
VÁ DORMIR.

564
00:44:51,079 --> 00:44:52,298
Ah...

565
00:44:52,341 --> 00:44:55,693
OBRIGADO, QUERIDO.

566
00:45:47,657 --> 00:45:49,268
VAMOS. SENTA-SE.

567
00:45:49,311 --> 00:45:53,054
SENTA-SE. VÁ EM FRENTE.
SENTA-SE.

568
00:45:55,056 --> 00:46:00,409
ENTÃO, DEPOIS DE CANNES,
VAMOS PARA MONTE CARLO,

569
00:46:00,453 --> 00:46:04,457
ONDE VOCÊ PODE ME ASSISTIR
JOGUE NOSSA FORTUNA.

570
00:46:04,500 --> 00:46:05,937
- LÁ. AQUI.
- VOCÊ FAZ ISSO.

571
00:46:05,980 --> 00:46:07,852
E SE ISSO
VAI PELO DRENO,

572
00:46:07,895 --> 00:46:10,419
BEM, O BOM
O SENHOR DÁ,

573
00:46:10,463 --> 00:46:12,726
E O BOM SENHOR
TIRE.

574
00:46:16,077 --> 00:46:18,558
ESTOU MISTIFICADO EM SABER

575
00:46:18,601 --> 00:46:21,953
COMO ESTAS PESSOAS
AGUARDE SEUS TRABALHOS,

576
00:46:21,996 --> 00:46:24,956
REALIZAR QUALQUER NEGÓCIO.

577
00:46:24,999 --> 00:46:26,566
ALMOÇOS DE TRÊS HORAS,

578
00:46:26,609 --> 00:46:28,655
ENTÃO ELES PERMANECEM
ESTES CAFÉS A NOITE TODA.

579
00:46:28,698 --> 00:46:34,574
DE VOLTA PARA CASA, ELES
SER CORTADO EM FITAS
DENTRO DE UMA SEMANA.

580
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
<i>MONSEUR!</i>

581
00:46:42,974 --> 00:46:45,803
<i>BONJOUR.</i>

582
00:46:45,846 --> 00:46:48,501
VOCÊ GOSTARIA
PARA SENTAR?

583
00:46:48,544 --> 00:46:49,937
UH, UÍSQUE?

584
00:46:49,981 --> 00:46:51,591
<i>NÃO, MERCI.</i>

585
00:46:51,634 --> 00:46:52,940
BEM...

586
00:46:55,508 --> 00:46:57,771
<i>AU REVOIR.
BOA VIAGEM.</i>

587
00:46:57,815 --> 00:46:59,512
<i>MERCI.</i>

588
00:47:00,905 --> 00:47:03,342
ABRA.

589
00:47:07,389 --> 00:47:08,738
ENTÃO, hum...

590
00:47:08,782 --> 00:47:10,523
<i>QUINZE MILLE FRANC
PARA VOUS?</i>

591
00:47:10,566 --> 00:47:13,047
<i>MMM. MISERICÓRDIA.</i>

592
00:47:30,064 --> 00:47:32,806
ÍNDIA,
Qual é o problema?

593
00:47:32,850 --> 00:47:36,592
ESTOU TÃO FELIZ.

594
00:47:36,636 --> 00:47:39,117
VOCÊ ESTÁ BEM?

595
00:47:39,160 --> 00:47:41,336
WALTER, OBRIGADO.

596
00:47:46,124 --> 00:47:48,256
ONDE ESTÁ O GARÇOM?

597
00:47:48,300 --> 00:47:51,042
SIM, ELES GERALMENTE SÃO BONS NO SERVIÇO.

598
00:47:51,085 --> 00:47:54,784
EU VOU DESCOBRIR
QUAL É O PROBLEMA.

599
00:47:54,828 --> 00:47:57,309
- Ah, agora, Walter,
- NÃO SE ENVOLVA.

600
00:47:57,352 --> 00:48:00,399
VOCÊ SABE COMO... ELES PODEM SER EXCITÁVEIS.

601
00:48:33,345 --> 00:48:35,216
NÓS SOMOS
SAIR DAQUI.

602
00:48:35,260 --> 00:48:36,783
POR QUE?

603
00:48:36,826 --> 00:48:39,046
OS NAZISTAS
INVADIRAM A POLÔNIA.

604
00:48:39,090 --> 00:48:40,352
AH, MINHA PALAVRA.

605
00:48:47,011 --> 00:48:48,708
A POBREZA DOS EUROPEUS

606
00:48:48,751 --> 00:48:50,231
DEVE SER SIMPLESMENTE TERRÍVEL.

607
00:48:50,275 --> 00:48:52,538
Ah, é só
INACREDITÁVEL.

608
00:48:52,581 --> 00:48:55,758
ELES DIZEM QUE HÁ
NENHUMA CLASSE MÉDIA,

609
00:48:55,802 --> 00:48:58,587
SÓ OS RICOS
E OS POBRES.

610
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
UMA PÁ.

611
00:49:00,328 --> 00:49:03,070
Suponho que sejam todos
MORRENDO PARA EMIGRAR AQUI.

612
00:49:03,114 --> 00:49:06,987
NÃO TEMOS SORTE
VIVER NA AMÉRICA?

613
00:49:07,031 --> 00:49:09,511
NÃO É ISSO A VERDADE?

614
00:49:09,555 --> 00:49:11,209
PASSAR.

615
00:49:11,252 --> 00:49:14,212
TRÊS ESPADAS.

616
00:49:15,517 --> 00:49:16,910
GRAÇA!

617
00:49:16,954 --> 00:49:19,086
O QUE?

618
00:49:19,130 --> 00:49:20,392
OH!

619
00:49:20,435 --> 00:49:22,263
PASSAR.

620
00:49:22,307 --> 00:49:24,613
QUATRO CORAÇÕES.

621
00:49:24,657 --> 00:49:29,575
PASSAR.

622
00:49:29,618 --> 00:49:31,403
EU ENTENDO
ESSE NELSON É

623
00:49:31,446 --> 00:49:33,927
TENTANDO ARRANJAR
UM SHOW DE MADEIRA DE CONCESSÃO.

624
00:49:33,971 --> 00:49:39,193
ELE PINTOU ESSA IMAGEM HORRÍVEL DE UM AGRICULTOR E SUA ESPOSA?

625
00:49:39,237 --> 00:49:41,413
- COM O FORQUILHO?
- ISSO FOI DEPRIMENTE.

626
00:49:41,456 --> 00:49:46,505
ELE DEVE TER EXAGERADO.
NADA PODE SER TÃO RUIM.

627
00:49:55,818 --> 00:49:59,909
ÍNDIA, SÃO ESTES
AS VERDADEIRAS DIMENSÕES?

628
00:49:59,953 --> 00:50:02,173
Suponho que sim.

629
00:50:02,216 --> 00:50:06,264
NÃO SEI.
PARECE-ME COMO SE
FOI EXPLODIDO

630
00:50:06,307 --> 00:50:08,092
SÓ UM POUCO PEQUENO.

631
00:50:11,704 --> 00:50:15,621
A propósito, o tempo todo que estivemos no exterior

632
00:50:15,664 --> 00:50:18,667
Fiquei me perguntando se aquele buraco horrível na calçada

633
00:50:18,711 --> 00:50:21,975
PERTO DE WARD PARKWAY FOI REPARADO.

634
00:50:22,019 --> 00:50:24,978
ELES FINALMENTE CONSEGUIRAM
PARA ISSO NA SEMANA PASSADA.

635
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
VOCÊ TEM GRACETO AGRADECIDO POR ISSO.

636
00:50:27,502 --> 00:50:28,982
OH SÉRIO?

637
00:50:29,026 --> 00:50:30,810
Ah, sim, sim.

638
00:50:30,853 --> 00:50:34,944
ENVIEI UM TELEGRAMA PARA O PREFEITO.

639
00:50:34,988 --> 00:50:37,730
GRACE, VOCÊ TRUMPOU MEU ÁS.

640
00:50:37,773 --> 00:50:39,862
AH, INFERNO.

641
00:50:39,906 --> 00:50:45,738
ESQUECI TUDO.

642
00:50:45,781 --> 00:50:47,783
É O SEU TRUQUE.

643
00:50:55,182 --> 00:50:56,879
ELE FAZ PARTE DA GANGUE.

644
00:50:56,923 --> 00:51:00,579
ISSO MESMO.
ELE É UM DOS MENINOS.

645
00:51:00,622 --> 00:51:02,581
EU ACREDITO...

646
00:51:11,981 --> 00:51:14,071
NÃO DIGA
EU NÃO AVISEI.

647
00:51:14,114 --> 00:51:16,160
ESSE CARA GOSTA
PARA FAZER UM SHOW.

648
00:51:16,203 --> 00:51:18,249
NÃO SEI O QUE
VAMOS ENTRAR.

649
00:51:23,906 --> 00:51:26,605
OLÁ!

650
00:51:30,391 --> 00:51:33,699
YOO-HOO! GRAÇA!

651
00:51:33,742 --> 00:51:36,484
SENHORAS E SENHORES,
TENHO MUITO PRAZER
EM ANÚNCIO

652
00:51:36,528 --> 00:51:38,834
O QUE TALVEZ ALGUNS DE VOCÊS
JÁ SABE,

653
00:51:38,878 --> 00:51:42,621
QUE MINHA QUERIDA GENEVIEVE
E eu vou me casar.

654
00:51:44,797 --> 00:51:47,756
ENTÃO, AJUDE-NOS A CELEBRAR.

655
00:51:47,800 --> 00:51:51,064
COMA, BEBA E APROVEITE
ESSES MÚSICOS FABULOSOS.

656
00:51:51,108 --> 00:51:52,631
EU ME PERGUNTO SE ELE SERÁ FELIZ

657
00:51:52,674 --> 00:51:56,156
CASADO COM ALGUÉM
ESSA IDADE.

658
00:51:56,200 --> 00:51:57,897
OLÁ, SR. B.

659
00:51:57,940 --> 00:51:59,812
HA HA! GRAÇA!

660
00:51:59,855 --> 00:52:02,728
Achei que você estava planejando me ignorar como sempre.

661
00:52:02,771 --> 00:52:06,079
- Eu notei você imediatamente,
- SR. PONTE. QUEM NÃO IRIA?

662
00:52:06,123 --> 00:52:09,256
EM UMA MULTIDÃO, VOCÊ É O PRIMEIRO
PESSOA QUE TODOS VÊM.

663
00:52:09,300 --> 00:52:12,825
É UM PRESENTE
DOS DEUSES,
MAIS TRABALHO DURO.

664
00:52:12,868 --> 00:52:15,523
ENTÃO, TODOS VOCÊS CONSEGUIRAM ENCONTRAR-SE.

665
00:52:15,567 --> 00:52:17,656
ISSO É RARO
E BELA VISTA -

666
00:52:17,699 --> 00:52:21,312
UM GRANDE PSIQUIATRA,
UMA GRANDE MENTE JURÍDICA.

667
00:52:21,355 --> 00:52:23,401
O LUGAR ESTÁ SALTANDO, SIM?

668
00:52:25,925 --> 00:52:27,666
AH, MOSTRE-ME.

669
00:52:27,709 --> 00:52:30,190
MUITO SIMPLES.

670
00:52:30,234 --> 00:52:32,279
É UMA CANÇÃO BONITA.

671
00:52:47,686 --> 00:52:51,037
NÃO É BENNY GOODMAN
QUEM TOCA CLARINETE?

672
00:53:05,138 --> 00:53:08,097
E VOCÊ SABE QUEM EU ACUSAREI SE FORMOS PARA A GUERRA?

673
00:53:08,141 --> 00:53:10,361
A IMPRENSA AMERICANA.

674
00:53:10,404 --> 00:53:11,579
Olá, GRAÇA.

675
00:53:11,623 --> 00:53:13,538
TÍTULOS ASSUSTADOS VENDE CÓPIAS.

676
00:53:13,581 --> 00:53:17,237
EU ACUSO.

677
00:53:19,718 --> 00:53:24,113
AGORA HÁ ALGUÉM
QUEM DEVE IR
DR. SAUER.

678
00:53:24,157 --> 00:53:26,159
PARA ANÁLISE?

679
00:53:26,203 --> 00:53:29,771
VOU ATÉ ELE DUAS VEZES POR SEMANA.

680
00:53:29,815 --> 00:53:32,383
Ah, ÍNDIA,
VOCÊ NÃO PODE TER IDEIA.

681
00:53:32,426 --> 00:53:37,910
É O MAIS EMOCIONANTE
EXPERIÊNCIA QUE JÁ TIVE.

682
00:53:37,953 --> 00:53:41,261
DR. SAUER CHAMA
"UMA VIAGEM DE DESCOBERTA."

683
00:53:41,305 --> 00:53:44,046
DA AUTODESCOBERTA.

684
00:53:44,090 --> 00:53:47,833
É CLARO QUE MEU PAI ESTÁ OPOSTO
PARA ISSO, COMO ELE ESTÁ PARA TUDO,

685
00:53:47,876 --> 00:53:52,054
MAS ESTOU COMEÇANDO A ENCONTRAR
FORA DE QUEM EU REALMENTE SOU.

686
00:53:54,492 --> 00:53:56,102
OH MEU DEUS.

687
00:53:58,191 --> 00:53:59,932
SEMINOLES NUNCA NOS PREJUDICOU,

688
00:53:59,975 --> 00:54:01,673
MAS INVADIMOS
SEU TERRITÓRIO.

689
00:54:01,716 --> 00:54:04,458
SEUS PÂNTANOS,
NÓS OS CORTAMOS EM FITAS!

690
00:54:04,502 --> 00:54:06,895
VOCÊ JÁ CONSIDEROU A POSSIBILIDADE

691
00:54:06,939 --> 00:54:10,290
QUE OS SEMINOLES PODEM TER-NOS ATACADO?

692
00:54:10,334 --> 00:54:14,686
GRAÇA, QUERIDA. GRAÇA.
PRECISO FALAR COM VOCÊ
POR UM MOMENTO.

693
00:54:14,729 --> 00:54:16,470
POR QUE? ESTOU FALANDO.

694
00:54:16,514 --> 00:54:19,125
EU SINTO MUITO.

695
00:54:22,911 --> 00:54:24,478
ESTOU SUFOCANDO AQUI!

696
00:54:24,522 --> 00:54:26,132
VOCÊ QUER IR PARA CASA?

697
00:54:26,175 --> 00:54:27,568
- NÃO.
- QUERO UM POUCO DE AR.

698
00:54:27,612 --> 00:54:28,830
EU VOU COM VOCÊ.

699
00:54:28,874 --> 00:54:32,312
EU FICAREI BEM!

700
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
DEVO IR COM ELA?

701
00:54:34,401 --> 00:54:36,882
ELA VAI FICAR BEM,
APENAS COMEÇANDO
UM POUCO DE AR FRESCO.

702
00:55:15,268 --> 00:55:20,534
♪ BEM, NA FAZENDA

703
00:55:20,578 --> 00:55:23,711
♪ TODOS PEDEM POR VOCÊ

704
00:55:23,755 --> 00:55:27,106
♪ SIM, NA FAZENDA

705
00:55:27,149 --> 00:55:31,371
♪ TODOS PEDEM POR VOCÊ

706
00:55:31,415 --> 00:55:34,069
♪ OVELHA DIZ

707
00:55:34,113 --> 00:55:35,244
♪ CÃO DIZ

708
00:55:35,288 --> 00:55:37,856
♪ PORCO DIZ

709
00:55:37,899 --> 00:55:39,553
♪ MESMO FARMER BROWN DIZ

710
00:55:39,597 --> 00:55:41,338
Vamos lá,
É TARDE.

711
00:55:41,381 --> 00:55:43,122
♪ NA FAZENDA

712
00:55:43,165 --> 00:55:44,906
♪ VOCÊ CONHECE TODOS ELES

713
00:55:44,950 --> 00:55:49,171
AH, GRAÇA!

714
00:55:49,215 --> 00:55:52,044
SENHOR. B!
É VERDADE O QUE DIZEM,

715
00:55:52,087 --> 00:55:56,701
QUE VOCÊ NÃO DARIA
UM COMUNISTA NA HORA DO DIA?

716
00:55:56,744 --> 00:55:59,921
ACHO QUE TODOS SABEM
MINHA OPINIÃO SOBRE O COMUNISMO.

717
00:55:59,965 --> 00:56:04,317
BEM, ACHO QUE É UM DOS PENSAMENTOS MAIS ADORÁVEIS DO MUNDO.

718
00:56:04,361 --> 00:56:07,189
JESUS QUER QUE NÓS
AMEM-SE UNS AOS OUTROS,

719
00:56:07,233 --> 00:56:11,368
E MARX QUERIA TODOS
TER O SUFICIENTE PARA COMER.

720
00:56:11,411 --> 00:56:13,979
O QUE HÁ DE ERRADO
COM ISSO, Hmm?

721
00:56:14,022 --> 00:56:16,198
SE É ISSO QUE MARX
REALMENTE QUERO.

722
00:56:16,242 --> 00:56:18,418
FOI UM FRACASSO
POR TODAS AS CONTAS.

723
00:56:18,462 --> 00:56:20,420
HÁ UM CARRO EM FOGO!

724
00:56:20,464 --> 00:56:23,641
NÓS TENTAMOS ENCONTRAR
UMA MANGUEIRA DE JARDIM!

725
00:56:23,684 --> 00:56:25,120
VOCÊ ESTÁ BEM?

726
00:56:25,164 --> 00:56:26,557
SIM. UH-HUH.

727
00:56:26,600 --> 00:56:29,255
ISTO É
UMA FESTA MUITO ESPECÍFICA.

728
00:57:10,339 --> 00:57:12,777
DOUGLAS?
VOCÊ BLOQUEOU?

729
00:57:12,820 --> 00:57:15,127
HÁ ALGUMAS BATERIAS POR VOLTA
LÁ EM BAIXO.

730
00:57:49,466 --> 00:57:53,905
AHH.

731
00:58:48,612 --> 00:58:50,483
OH.

732
00:59:18,990 --> 00:59:20,382
ENTRE.

733
01:00:05,036 --> 01:00:07,386
ISSO É NOSSO
VIZINHO.

734
01:00:07,429 --> 01:00:09,127
OK, BEM,
AQUI ESTAMOS.

735
01:00:09,170 --> 01:00:11,738
OBRIGADO POR
TUDO, GALERA.

736
01:00:11,782 --> 01:00:13,435
OK.

737
01:00:13,479 --> 01:00:14,567
ADEUS.

738
01:00:14,611 --> 01:00:15,655
BOA SORTE.

739
01:00:15,699 --> 01:00:17,701
DIGA-NOS O QUE ACONTECE.

740
01:00:17,744 --> 01:00:19,354
OBRIGADO POR
O PASSEIO.

741
01:00:19,398 --> 01:00:20,399
TCHAU!

742
01:00:20,442 --> 01:00:21,574
BYE BYE.

743
01:00:21,618 --> 01:00:23,054
TCHAU.

744
01:00:32,803 --> 01:00:34,195
Olá, HARRI.

745
01:00:34,239 --> 01:00:36,676
CORKY, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM CASA?

746
01:00:36,720 --> 01:00:38,460
OI, MAMÃE.

747
01:00:38,504 --> 01:00:39,897
OH.

748
01:00:39,940 --> 01:00:41,202
OLHAR.

749
01:00:41,246 --> 01:00:42,682
O QUE?

750
01:00:42,726 --> 01:00:43,814
ESTOU ENGAJADO.

751
01:00:43,857 --> 01:00:45,859
OH!
PARA QUEM?

752
01:00:45,903 --> 01:00:48,470
GIL DAVIS.

753
01:00:48,514 --> 01:00:51,038
É ISSO
A FAMÍLIA DAVIS
NA WARD PARKWAY?

754
01:00:51,082 --> 01:00:53,171
ELE NÃO ESTÁ
UMA KANSAS CITY-AN.

755
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
ELE É DO PARALELO.

756
01:00:54,651 --> 01:00:55,739
- PARALELO?
- PARALELO?

757
01:00:55,782 --> 01:00:57,175
É PERTO DE WICHITA.

758
01:00:57,218 --> 01:00:58,742
OH. BEM.

759
01:00:58,785 --> 01:00:59,960
OLHAR.

760
01:01:00,004 --> 01:01:02,049
OH. ISTO É
UMA OPALHA.

761
01:01:02,093 --> 01:01:03,660
MINHA PEDRA DE NASCIMENTO.

762
01:01:03,703 --> 01:01:05,618
GIL NÃO TEM
MUITO DINHEIRO.

763
01:01:05,662 --> 01:01:07,359
DE QUALQUER FORMA, ELE PENSA
DIAMANTES SÃO ABSURDOS.

764
01:01:07,402 --> 01:01:08,752
MÃE, ELE NÃO ESTÁ
UM DESSES

765
01:01:08,795 --> 01:01:10,623
TOTALMENTE BANAL
TIPOS DE CLUBE DE COUNTRY.

766
01:01:10,667 --> 01:01:14,583
GIL ESTÁ TRABALHANDO À SUA MANEIRA
ATRAVÉS DA FACULDADE.

767
01:01:15,976 --> 01:01:19,632
BEM, O QUE É SUA FRATERNIDADE?

768
01:01:19,676 --> 01:01:22,548
GIL NÃO ACREDITA
EM TODA ESSA COISA GREGA.

769
01:01:22,591 --> 01:01:24,593
ELE É INDEPENDENTE.

770
01:01:24,637 --> 01:01:28,902
BEM, ACHO QUE ESTÁ MUITO BEM.

771
01:01:28,946 --> 01:01:30,817
O QUE SEU PAI FAZ?

772
01:01:30,861 --> 01:01:33,037
SENHOR. DAVIS?

773
01:01:33,080 --> 01:01:34,952
SENHOR. DAVIS
É UM...

774
01:01:34,995 --> 01:01:37,258
UM CANALIZADOR,
EU ACHO,

775
01:01:37,302 --> 01:01:40,261
OU ALGO
ASSIM.

776
01:01:40,305 --> 01:01:42,220
EU VEJO.

777
01:01:42,263 --> 01:01:45,702
VOCÊ CONtou ao papai sobre GIL?

778
01:01:45,745 --> 01:01:47,051
NÃO, AINDA NÃO.

779
01:01:47,094 --> 01:01:49,793
É MELHOR VOCÊ CONTAR A ELE.

780
01:01:49,836 --> 01:01:52,578
POR QUE NÃO <i>
VOCÊ</i> CONTA PARA ELE?

781
01:01:52,621 --> 01:01:55,799
OH. NÃO É <i>MEU</i> ENGAJAMENTO.

782
01:01:59,019 --> 01:02:00,455
TELEFONE PARA ELE.

783
01:02:00,499 --> 01:02:04,764
TELEFONE PARA HIMDOWN NO ESCRITÓRIO.

784
01:02:04,808 --> 01:02:06,592
TUDO BEM.

785
01:02:19,126 --> 01:02:20,084
Ah, querido?

786
01:02:20,127 --> 01:02:23,261
ELE DIZ QUE TENHO DEVOLVER.

787
01:02:27,526 --> 01:02:30,790
AH, HARRIET,
ESPERE... ESPERE.

788
01:02:30,834 --> 01:02:35,664
O ANEL.

789
01:02:35,708 --> 01:02:38,189
OH. VOCÊ
VEJA?

790
01:02:52,072 --> 01:02:53,857
MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ CHIQUE ESTA NOITE.

791
01:02:53,900 --> 01:02:58,818
BEM, ACHO QUE VALE A PENA
PARA MANTER AS APARÊNCIAS.

792
01:03:17,315 --> 01:03:19,970
ONDE VOCÊ COMPROU ESSE CARRO?

793
01:03:23,060 --> 01:03:26,890
AHH! BEM?

794
01:03:26,933 --> 01:03:27,891
GOSTOU?

795
01:03:27,934 --> 01:03:29,457
MM-HMM.

796
01:03:41,992 --> 01:03:44,951
ELA
ENVIAR DE VOLTA O ANEL?

797
01:03:44,995 --> 01:03:46,170
ELA PROMETEU.

798
01:03:46,213 --> 01:03:48,172
ELA DISSE QUE tava indo

799
01:03:48,215 --> 01:03:50,870
VOLTAR A LAWRENCE PARA FAZER ISSO.

800
01:03:50,914 --> 01:03:54,265
AQUI.
VOCÊ GOSTARIA
MAIS UM POUCO DE CAÇAROLA?

801
01:03:54,308 --> 01:03:55,657
NÃO, OBRIGADO.

802
01:03:55,701 --> 01:03:58,530
ESTOU GASTANDO UMA QUANTIA CONSIDERÁVEL DE DINHEIRO

803
01:03:58,573 --> 01:04:01,272
PARA COLOCAR ESSA MENINA NA FACULDADE.

804
01:04:01,315 --> 01:04:02,969
EU A ENVIEI PARA APRENDER,

805
01:04:03,013 --> 01:04:06,407
NÃO PERSEGUIR QUALQUER QUE SEJA SEU NOME.

806
01:04:06,451 --> 01:04:08,409
SEU NOME É
GIL DAVIS.

807
01:04:08,453 --> 01:04:11,064
Há quanto tempo ela
FOI CONHECIDO

808
01:04:11,108 --> 01:04:13,719
COM ESSE GIL DAVIS?

809
01:04:16,069 --> 01:04:18,724
- BEM,
- O QUE TEMOS AQUI?

810
01:04:18,767 --> 01:04:20,857
VOCÊ SE LEMBRA
O PÃO DE ABACAXI

811
01:04:20,900 --> 01:04:22,815
VOCÊ GOSTAVA
TANTO?

812
01:04:22,859 --> 01:04:24,817
EU FIZ ISSO
ESTA TARDE.

813
01:04:24,861 --> 01:04:26,601
OH!

814
01:04:27,907 --> 01:04:30,040
BEM, VÁ EM FRENTE.

815
01:04:44,619 --> 01:04:46,534
NÃO.

816
01:04:56,675 --> 01:04:59,199
NÃO HÁ ABSOLUTAMENTE NENHUMA DESCULPA PARA SEU COMPORTAMENTO.

817
01:04:59,243 --> 01:05:01,506
Ela estava planejando abandonar a escola?

818
01:05:01,549 --> 01:05:04,596
NÃO OLHE PARA MIM.
NÃO SOU RESPONSÁVEL.

819
01:05:04,639 --> 01:05:06,815
COM SUAS GRAUS,
ELA PODERIA TER SIDO

820
01:05:06,859 --> 01:05:09,079
PARA QUALQUER FACULDADE
ELA GOSTAVA DO LESTE,

821
01:05:09,122 --> 01:05:12,691
MAS NÃO, ELA TINHA QUE ESCOLHER
A UNIVERSIDADE DE KANSAS.

822
01:05:12,734 --> 01:05:16,216
UNIVERSIDADES ESTADUAIS
ESTÃO EMBALADOS
COM OPORTUNISTAS.

823
01:05:16,260 --> 01:05:19,219
VOCÊ NÃO PRECISA ME DIZER.

824
01:05:23,136 --> 01:05:26,923
POSSO AJUDAR?

825
01:05:26,966 --> 01:05:28,272
NÃO, AINDA NÃO.

826
01:05:28,315 --> 01:05:31,188
SÓ UM MINUTO.

827
01:05:31,231 --> 01:05:35,235
EU TENHO UMA BASTANTE BOA
IDEIA QUEM VOCÊ É.

828
01:05:35,279 --> 01:05:38,456
NÃO PRETENDO
PARA FALAR COM VOCÊ.

829
01:05:38,499 --> 01:05:40,153
EU VOU CASAR COM ELA.

830
01:05:40,197 --> 01:05:44,375
SAIA
DO MEU ESCRITÓRIO,

831
01:05:44,418 --> 01:05:45,376
OU ENVIAREI
PARA A POLÍCIA.

832
01:05:51,556 --> 01:05:54,733
LIGAREI DE VOLTA.
DEIXE-NOS, JÚLIA.

833
01:05:54,776 --> 01:05:56,822
EU VOU CUIDAR
ESTA SITUAÇÃO.

834
01:06:03,046 --> 01:06:06,092
EU NÃO GOSTO
QUALQUER COISA SOBRE VOCÊ,

835
01:06:06,136 --> 01:06:09,313
MAS SE
VOCÊ QUER SENTAR-SE

836
01:06:09,356 --> 01:06:12,272
POR ALGUNS MINUTOS,
VOCÊ PODE.

837
01:06:12,316 --> 01:06:15,972
TUDO QUE VOCÊ SABE É QUE NÃO TENHO DINHEIRO,

838
01:06:16,015 --> 01:06:18,975
MAS EU FAREI HERA UM BELO MARIDO.

839
01:06:19,018 --> 01:06:21,847
VAMOS CASAR, SR. PONTE.

840
01:06:21,890 --> 01:06:25,155
NÃO SEM MEU
PERMISSÃO, VOCÊ NÃO É.

841
01:06:25,198 --> 01:06:27,113
- BEM,
- VOCÊ NÃO PODE NOS PARAR.

842
01:06:27,157 --> 01:06:29,376
VAMOS VER
SOBRE ISSO.

843
01:06:29,420 --> 01:06:32,379
- EU VOU TER ELA,
- DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

844
01:06:32,423 --> 01:06:35,426
VOCÊ TEM TRÊS SEGUNDOS
PARA COMEÇAR A SE MOVER.

845
01:06:35,469 --> 01:06:39,082
UM DOIS TRÊS.

846
01:06:39,125 --> 01:06:41,040
TOURO.

847
01:07:02,540 --> 01:07:06,022
AGORA, SENHOR, NÃO VIM DE LAWRENCE

848
01:07:06,065 --> 01:07:08,328
Só para que você pudesse me dizer não e me expulsar.

849
01:07:10,548 --> 01:07:13,551
VOCÊ NÃO ME ESPERAVA
PARA DIZER SIM.

850
01:07:13,594 --> 01:07:15,422
SIM, SENHOR, EU CONSEGUI.

851
01:07:15,466 --> 01:07:18,730
VOCÊ PARECE PENSAR
QUE VOCÊ TEM DIREITO

852
01:07:18,773 --> 01:07:21,080
PARA QUALQUER COISA
VOCÊ QUER.

853
01:07:21,124 --> 01:07:23,126
NÃO, SENHOR. ELA É TUDO QUE EU QUERO.

854
01:07:23,169 --> 01:07:27,478
ACHO QUE VOCÊ ACHA QUE SOU NOTRITZY O SUFICIENTE PARA VOCÊ.

855
01:07:27,521 --> 01:07:29,132
RITZY.

856
01:07:29,175 --> 01:07:31,569
QUE EXPRESSÃO.

857
01:07:33,701 --> 01:07:35,616
VOCÊ SABE DE ALGO,
JOVEM?

858
01:07:35,660 --> 01:07:38,532
DESDE O TEMPO QUE
EU ERA VELHO BASTANTE

859
01:07:38,576 --> 01:07:40,012
SABER
O QUE ERA DINHEIRO,

860
01:07:40,056 --> 01:07:42,797
EU SABIA QUE TINHA QUE
GANHE EU MESMO,

861
01:07:42,841 --> 01:07:44,930
CADA PENNY DISSO.

862
01:07:44,973 --> 01:07:47,498
É ISSO QUE QUERO FAZER.

863
01:07:47,541 --> 01:07:51,676
Carol me contou que seu pessoal morava em Sugar Creek.

864
01:07:51,719 --> 01:07:54,374
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE AÇÚCAR CREEK?

865
01:07:54,418 --> 01:07:55,897
MEU AVÓ DE LÁ.

866
01:07:55,941 --> 01:07:58,944
TRABALHOU NA LOJA DE HARDWARE 25 ANOS - PETE DAVIS?

867
01:07:58,987 --> 01:08:00,511
PETE DAVIS.

868
01:08:15,439 --> 01:08:19,225
ENTÃO, SEU NOME É
ACIMA NAS LUZES
NA BROADWAY?

869
01:08:19,269 --> 01:08:20,792
SEUS FÃS ALINHANDO-SE
AO REDOR DA PORTA DO PALCO.

870
01:08:20,835 --> 01:08:22,837
DEUS, NÃO.

871
01:08:25,188 --> 01:08:27,451
ESTOU NAS AULAS DE ONACTING,

872
01:08:27,494 --> 01:08:30,454
MAS AS PESSOAS QUE OS EXECUTARAM PERDIRAM O COMPROMISSO.

873
01:08:30,497 --> 01:08:32,543
ESTOU TRABALHANDO NA CONDE NAST EM CIRCULAÇÃO.

874
01:08:32,586 --> 01:08:36,764
TAMBÉM ESTOU TRABALHANDO EM UMA NOVA REVISTA CHAMADA <i>WENEN.</i>

875
01:08:36,808 --> 01:08:41,595
- ENVIEI UMA CÓPIA PARA O PAI.
- VOCÊ VIU?
- É TRIMESTRAL.

876
01:08:41,639 --> 01:08:45,033
ESTÁ CHEIO DE
ARTE, LITERATURA,
POESIA, NOVAS IDEIAS.

877
01:08:45,077 --> 01:08:48,124
EU PERGUNTEI AO PAI
PARA INVESTIR $ 500.

878
01:08:48,167 --> 01:08:50,126
EU SEI
SERÁ UM SUCESSO.

879
01:08:50,169 --> 01:08:54,086
O MAIS TALENTOSO
PESSOAS EM NOVA IORQUE
ESTÃO TRABALHANDO NISSO.

880
01:08:54,130 --> 01:08:55,348
ELE VAI INVESTIR?

881
01:08:55,392 --> 01:08:57,350
ELE DISSE QUE''D
PENSE NISSO.

882
01:08:57,394 --> 01:09:00,571
SENHORITA ROBIN,

883
01:09:00,614 --> 01:09:02,181
- DESCULPE-ME,
- MAS VOCÊ SE IMPORTA

884
01:09:02,225 --> 01:09:05,619
SE EU TIVER APENAS UMA PALAVRA COM CAROLYN?

885
01:09:07,839 --> 01:09:09,841
MUITO OBRIGADO.

886
01:09:09,884 --> 01:09:12,931
OBRIGADO.

887
01:09:12,974 --> 01:09:17,936
QUERIDA,
EU TIVE MEDO QUE NÓS
NÃO TERIA CHANCE,

888
01:09:17,979 --> 01:09:20,678
MAS VOCÊ
LEIA ISSO?

889
01:09:20,721 --> 01:09:23,594
SIM, MÃE.

890
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
ESTÁ TUDO BEM?

891
01:09:24,986 --> 01:09:26,771
ESTÁ... SIM, ESTÁ TUDO BEM.

892
01:09:26,814 --> 01:09:29,556
SÓ VOU
COLOQUE NA SUA BOLSA.

893
01:09:29,600 --> 01:09:30,601
AH, MÃE!

894
01:09:30,644 --> 01:09:31,906
SÓ AQUI.

895
01:09:31,950 --> 01:09:34,126
ESPERO GIL
NÃO ENCONTRO.

896
01:09:34,170 --> 01:09:35,736
CAROLINA.

897
01:09:43,875 --> 01:09:46,007
EU ME PERGUNTO SE MÃE
ESTÁ MOSTRANDO PARA ELA
ESSE LIVRO -

898
01:09:46,051 --> 01:09:48,184
O SOBRE
O CASAMENTO

899
01:09:48,227 --> 01:09:50,751
DO ESPERMA
E O ÓVULO.

900
01:09:50,795 --> 01:09:53,276
VOCÊ JÁ PASSOU POR ISSO?

901
01:09:53,319 --> 01:09:56,148
VOCÊ--

902
01:09:56,192 --> 01:09:59,238
VOCÊ SE LEMBRA DE QUANDO O PRIMO BILLY SE CASOU,

903
01:09:59,282 --> 01:10:03,547
E TRÊS MESES DEPOIS RECEBEMOS UM ANÚNCIO DE NASCIMENTO?

904
01:10:03,590 --> 01:10:08,682
A MÃE NOS DISSE
OS PRIMEIROS BEBÊS SÃO
TANTAS FREQUÊNCIAS PREMATURAS.

905
01:10:08,726 --> 01:10:11,511
- EU TINHA 16 anos.
- VOCÊ PODE ACREDITAR?

906
01:10:11,555 --> 01:10:16,429
Conheci uma garota em Nova York que precisava ter uma.

907
01:10:16,473 --> 01:10:18,823
TINHA QUE TER O QUE?

908
01:10:18,866 --> 01:10:22,043
UM ABORTO, MANEQUIM.

909
01:10:22,087 --> 01:10:23,828
O QUE ESTÁ NESTA CAIXA PERTENCEU À MINHA MÃE.

910
01:10:23,871 --> 01:10:27,788
- NO DEVIDO TEMPO,
- FOI DADO À <i>SUA</i> MÃE.

911
01:10:27,832 --> 01:10:30,356
AGORA ELA GOSTARIA QUE VOCÊ O TIVESSE.

912
01:10:34,142 --> 01:10:36,623
AH, É LINDO.

913
01:10:36,667 --> 01:10:38,495
OH!

914
01:10:40,453 --> 01:10:44,370
OBRIGADO. OBRIGADO.

915
01:10:44,414 --> 01:10:45,806
OBRIGADO.

916
01:10:47,417 --> 01:10:51,464
- CAROLYN, QUERIDA,
- VOCÊ ESTÁ LINDO!

917
01:10:52,683 --> 01:10:54,902
AH, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

918
01:10:54,946 --> 01:10:57,122
DEIXE-ME VER.

919
01:10:57,165 --> 01:10:59,298
- AH, MEU DEUS,
- É LINDO.

920
01:10:59,342 --> 01:11:01,648
AH, VOCÊ TEM
O COLAR.

921
01:11:01,692 --> 01:11:03,259
NÃO É LINDO?

922
01:11:30,373 --> 01:11:33,201
DOUGLAS?

923
01:11:33,245 --> 01:11:34,290
ISSO É PAQUITA.

924
01:11:34,333 --> 01:11:36,379
ESTA É MINHA MÃE.

925
01:11:36,422 --> 01:11:40,557
BEM, COMO ESTÁ, PAQUITA?

926
01:11:40,600 --> 01:11:44,343
Espero que vocês dois estejam se divertindo.

927
01:11:44,387 --> 01:11:48,216
- DOUGLAS,
- PAI VAI PARA CASA MAIS CEDO,

928
01:11:48,260 --> 01:11:50,088
PARA UMA MUDANÇA,

929
01:11:50,131 --> 01:11:52,395
Então, Harriet está planejando um jantar para as 18h em ponto.

930
01:11:52,438 --> 01:11:55,572
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE ATRASE.

931
01:11:59,619 --> 01:12:01,360
Ah, ROD.

932
01:12:01,404 --> 01:12:04,581
OLÁ. COMO VAI VOCÊ?

933
01:12:04,624 --> 01:12:05,843
ESTA É JANICE.

934
01:12:05,886 --> 01:12:07,758
COMO VOCÊ FAZ,
JANICE?

935
01:12:07,801 --> 01:12:11,022
BEM, DIGA AO SEU
MÃE, OLÁ.

936
01:12:12,937 --> 01:12:16,680
ADEUS, PAQUITA.
FOI UM PRAZER TE CONHECER.

937
01:12:26,690 --> 01:12:28,866
JULIA, ESTA CHUVA VAI VIRAR GRANIZÃO.

938
01:12:28,909 --> 01:12:30,955
Vou te levar para casa.

939
01:12:30,998 --> 01:12:32,260
ONDE ESTÁ MINHA PASTA?

940
01:12:32,304 --> 01:12:34,437
NÃO PODEMOS
TALVEZ TENHA

941
01:12:34,480 --> 01:12:36,787
UMA BEBIDA PRIMEIRO
ESTA NOITE?

942
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
UMA BEBIDA?

943
01:12:40,530 --> 01:12:42,445
TUDO BEM.

944
01:13:33,452 --> 01:13:35,759
BEM, QUALQUER PORTO É UMA TEMPESTADE.

945
01:13:35,802 --> 01:13:37,717
EU VIM AQUI HÁ MUITO TEMPO

946
01:13:37,761 --> 01:13:38,849
COM MINHA FILHA.

947
01:13:38,892 --> 01:13:41,591
MUDOU.

948
01:13:41,634 --> 01:13:44,594
VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI ANTES?

949
01:13:44,637 --> 01:13:46,726
<i>EU</i> ESTIVE AQUI?

950
01:13:46,770 --> 01:13:49,599
EU NUNCA FUI
EM QUALQUER LUGAR.

951
01:13:53,472 --> 01:13:56,388
O QUE VOCÊ ACHA
EU FAÇO À NOITE
DEPOIS DE TERMINARMOS,

952
01:13:56,432 --> 01:14:00,261
OU NOS FINS DE SEMANA
QUANDO VOCÊ NÃO LIGA
EU PARA O ESCRITÓRIO

953
01:14:00,305 --> 01:14:02,525
PARA ALGUM TRABALHO EXTRA?

954
01:14:02,568 --> 01:14:05,353
BEM, O QUÊ?

955
01:14:05,397 --> 01:14:09,227
IMAGINO QUE VOCÊ ESTÁ EM CASA COM SUA IRMÃ.

956
01:14:11,011 --> 01:14:13,492
EXATAMENTE.

957
01:14:13,536 --> 01:14:17,409
CASA COM
MINHA IRMÃ.

958
01:14:17,453 --> 01:14:19,063
VERIFIQUE, POR FAVOR.

959
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
EU TEREI OUTRO
MANHATTAN, POR FAVOR.

960
01:14:20,499 --> 01:14:21,848
- OUTRO MANHATTAN.

961
01:14:21,892 --> 01:14:23,720
NADA AQUI.

962
01:14:25,504 --> 01:14:28,464
VOCÊ NÃO
SAIBA ISSO...

963
01:14:30,944 --> 01:14:33,730
ESPERO POR VOCÊ
PARA DIZER,

964
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
"JÚLIA,

965
01:14:35,035 --> 01:14:37,081
"EU ESTOU COM MEDO
PARECE QUE SE

966
01:14:37,124 --> 01:14:41,564
TEREMOS QUE
ACABAR COM ISSO
NO DOMINGO."

967
01:14:44,131 --> 01:14:46,220
OBRIGADO.

968
01:14:57,362 --> 01:14:59,495
EU NÃO SUPOSTO
VOCÊ SABE

969
01:14:59,538 --> 01:15:00,670
QUE DIA É HOJE.

970
01:15:00,713 --> 01:15:03,063
SIM.

971
01:15:03,107 --> 01:15:06,502
ACREDITO QUE É 12 DE NOVEMBRO.

972
01:15:09,853 --> 01:15:13,421
NÃO ESTOU BÊBADO.

973
01:15:13,465 --> 01:15:15,772
É SÓ QUE VOCÊ...

974
01:15:15,815 --> 01:15:18,644
VOCÊ NÃO TEM PREÇO.

975
01:15:18,688 --> 01:15:23,344
SR. WALTER G. PONTE.

976
01:15:25,216 --> 01:15:28,872
VERIFIQUE, POR FAVOR.

977
01:15:28,915 --> 01:15:31,352
VOCÊ QUEM
LEMBRE-SE DE CADA...

978
01:15:31,396 --> 01:15:34,965
CADA PEQUENO DETALHE
DE TEMPO E LUGAR,

979
01:15:35,008 --> 01:15:36,706
VOCÊ É
VAI ME CONTAR

980
01:15:36,749 --> 01:15:41,188
12 DE NOVEMBRO
NÃO SIGNIFICA NADA PARA VOCÊ?

981
01:15:42,494 --> 01:15:45,497
SERÁ QUE
SER TUDO, SENHOR?

982
01:15:45,541 --> 01:15:47,891
BEM, VOCÊ ME TRARÁ A MUDANÇA.

983
01:15:51,982 --> 01:15:55,072
ESSE COMPANHEIRO LAVANDO POR UMA DICA DE 30%.

984
01:15:58,162 --> 01:16:02,035
BEM, ESTÁ FICANDO TARDE.

985
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
DESDE VOCÊ
NÃO SE LEMBRE,

986
01:16:15,048 --> 01:16:17,790
FOI EXATAMENTE

987
01:16:17,834 --> 01:16:20,097
HÁ 20 ANOS HOJE...

988
01:16:21,664 --> 01:16:23,970
12 DE NOVEMBRO,

989
01:16:24,014 --> 01:16:27,408
QUE EU CAMINHEI PRIMEIRO
NO SEU ESCRITÓRIO.

990
01:16:28,888 --> 01:16:31,282
- POR GOLLY,
- ISSO CERTO.

991
01:16:31,325 --> 01:16:33,327
20 ANOS.

992
01:16:36,287 --> 01:16:37,418
TIVE GARÇONS

993
01:16:37,462 --> 01:16:41,509
TENTE FAZER ESSA FAÇA EM MIM ANTES.

994
01:16:54,871 --> 01:16:57,177
VOCÊ NÃO VAI ENTRAR POR UM MOMENTO?

995
01:17:00,006 --> 01:17:02,835
NÃO.
ACREDITO QUE NÃO, JÚLIA.

996
01:17:04,358 --> 01:17:06,143
OBRIGADO.

997
01:17:25,989 --> 01:17:29,949
JULIA, SE VOCÊ NÃO ESTÁ SE SENTINDO BEM,

998
01:17:29,993 --> 01:17:31,429
VAI FICAR TUDO BEM

999
01:17:31,472 --> 01:17:33,257
SE VOCÊ TIRAR AMANHÃ.

1000
01:17:33,300 --> 01:17:35,825
NÃO PRECISAREI DO BREVE DO LOOMIS ATÉ SEXTA-FEIRA.

1001
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
OUÇA,
SR. PONTE VALTER,

1002
01:17:41,265 --> 01:17:44,485
QUEM MORA EM
UMA LINDA CASA
NAS ALTURAS CRESCENTES,

1003
01:17:44,529 --> 01:17:45,661
EU TE DEI

1004
01:17:45,704 --> 01:17:47,880
OS MELHORES ANOS
DA MINHA VIDA!

1005
01:17:47,924 --> 01:17:50,709
OS MELHORES ANOS.

1006
01:17:50,753 --> 01:17:52,972
20 ANOS!

1007
01:17:53,016 --> 01:17:56,280
NÃO SIGNIFICA
UMA COISA PARA VOCÊ.

1008
01:17:56,323 --> 01:17:59,892
NUNCA SERÁ.

1009
01:17:59,936 --> 01:18:03,417
EU CONTINUEI ME DISSE QUE VOCÊ NÃO É ASSIM,

1010
01:18:03,461 --> 01:18:07,073
- MAS EU SOU UM IDIOTA,
- PORQUE VOCÊ <i>É</i> ASSIM.

1011
01:18:07,117 --> 01:18:09,815
DO CIMA DO SEU CHAPÉU HOMBURG

1012
01:18:09,859 --> 01:18:12,383
ATÉ SUAS MEIAS DE SEDA PRETAS

1013
01:18:12,426 --> 01:18:14,690
SEGUNDO POR SUAS LIGAS PRETAS.

1014
01:18:17,344 --> 01:18:19,651
COM SUA PERMISSÃO,

1015
01:18:19,695 --> 01:18:24,134
EU <i>vou</i> tirar folga amanhã,

1016
01:18:24,177 --> 01:18:25,613
E NO DIA SEGUINTE,

1017
01:18:25,657 --> 01:18:29,966
E NO DIA SEGUINTE.

1018
01:18:40,672 --> 01:18:45,677
<i>♪ ONDE QUISER
OS RAIOS DA LUA BRILHAM ♪</i>

1019
01:18:45,721 --> 01:18:48,985
<i>♪ ESTIVE EM ALGUMAS CIDADES GRANDES ♪</i>

1020
01:18:49,028 --> 01:18:52,423
<i>♪ EU ME OUVI
UMA GRANDE CONVERSA ♪</i>

1021
01:18:52,466 --> 01:18:57,341
<i>♪ MAS HÁ
UMA COISA EU SEI ♪</i>

1022
01:18:57,384 --> 01:18:59,430
<i>♪ UM HOMEM É DUAS CARAS</i>

1023
01:18:59,473 --> 01:19:03,521
<i>♪ UMA COISA PREOCUPANTE QUE VAI DEIXAR VOCÊ CANTAR... ♪</i>

1024
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
Ah, DOUGLAS.

1025
01:19:19,885 --> 01:19:22,583
AÍ ESTÁ VOCÊ, QUERIDO.

1026
01:19:22,627 --> 01:19:25,499
Sentimos sua falta no jantar.

1027
01:19:30,461 --> 01:19:32,680
EU SALVEI ISSO PARA VOCÊ.

1028
01:19:32,724 --> 01:19:35,509
Ah, eu comi.

1029
01:19:35,553 --> 01:19:38,904
VOCÊ PENSARIA QUE EU ERA
VENENO OU ALGO.

1030
01:19:38,948 --> 01:19:41,864
POR QUE VOCÊ NÃO NOS CONTA QUANDO ESTÁ NAMORANDO ALGUÉM NOVO?

1031
01:19:41,907 --> 01:19:44,736
SEU PAI E EU ESTAMOS INTERESSADOS EM SEUS AMIGOS.

1032
01:19:44,780 --> 01:19:47,521
ELA VAI PARA O ALTO SUDOESTE?

1033
01:19:47,565 --> 01:19:50,089
PAQUITA ESTÁ EM UMA DE SUAS AULAS?

1034
01:19:50,133 --> 01:19:52,396
ELA CERTAMENTE JINGLE MUITO ---

1035
01:19:52,439 --> 01:19:55,747
ELA NÃO VAI
PARA SUDOESTE.

1036
01:19:55,791 --> 01:19:57,357
ELA TRABALHA
EM UMA LOJA DIME.

1037
01:19:57,401 --> 01:20:00,056
ELA MORA PERTO DE PASEO.

1038
01:20:01,492 --> 01:20:04,234
Douglas.

1039
01:20:04,277 --> 01:20:06,453
EU VI PATTY DUNCANYONDE,

1040
01:20:06,497 --> 01:20:09,152
E ela perguntou como você estava.

1041
01:20:09,195 --> 01:20:11,415
DIGA A ELA QUE AINDA ESTOU
VIVO E CHUTANDO.

1042
01:20:11,458 --> 01:20:13,286
ELA É UMA MENINA ADORÁVEL.

1043
01:20:13,330 --> 01:20:16,724
DIZEM QUE ELA SE TORNOU A PIANISTA.

1044
01:20:16,768 --> 01:20:18,552
BOA NOITE, MÃE.

1045
01:20:18,596 --> 01:20:20,641
Douglas.

1046
01:20:20,685 --> 01:20:22,469
O QUE É?

1047
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
BOA NOITE.

1048
01:20:28,693 --> 01:20:30,782
QUERIDO.

1049
01:20:30,826 --> 01:20:34,307
POR QUE VOCÊ TEM QUE ANDAR COM ESSE TIPO DE PESSOA?

1050
01:20:34,351 --> 01:20:38,094
MÃE, VOCÊ VAI
POR FAVOR, PARE?

1051
01:20:38,137 --> 01:20:39,051
Apenas me deixe em paz.

1052
01:21:13,477 --> 01:21:17,263
AGORA, ESTAS SÃO EMPRESAS SUBSTANCIAIS,

1053
01:21:17,307 --> 01:21:19,135
E ELES VÃO
NUNCA DEcepcione você.

1054
01:21:19,178 --> 01:21:21,441
NÃO VENDA
ESTES AÇÕES

1055
01:21:21,485 --> 01:21:23,443
QUANDO CHEGA A HORA

1056
01:21:23,487 --> 01:21:25,793
QUE VOCÊ É
DEIXADO SOZINHO.

1057
01:21:27,578 --> 01:21:28,709
DEIXADO SOZINHO?

1058
01:21:28,753 --> 01:21:30,886
ME REFERO A
UMA CONTINGÊNCIA.

1059
01:21:33,149 --> 01:21:35,064
UMA CONTINGÊNCIA
É ALGO

1060
01:21:35,107 --> 01:21:39,416
QUE PODE OU POSSIVELMENTE
PODE NÃO ACONTECER.

1061
01:21:41,940 --> 01:21:43,855
COM INVESTIMENTOS
ASSIM,

1062
01:21:43,899 --> 01:21:45,770
QUASE NUNCA É
NECESSÁRIO VENDER.

1063
01:21:45,813 --> 01:21:50,427
LEMBRE-SE, É MELHOR
NEGOCIAR MUITO POUCO
DO QUE MUITO.

1064
01:21:50,470 --> 01:21:52,690
VOCÊ SE LEMBRA DAQUELA NOITE

1065
01:21:52,733 --> 01:21:54,953
NA VARANDA DOS MEUS PAIS

1066
01:21:54,997 --> 01:21:58,609
ANTES DE CASARMOS?

1067
01:21:58,652 --> 01:22:00,698
ERA NO VERÃO.

1068
01:22:00,741 --> 01:22:03,309
LEMBRE-SE DAS AZÁLEAS NA VARANDA?

1069
01:22:03,353 --> 01:22:05,790
AZÁLEAS NA VARANDA?

1070
01:22:05,833 --> 01:22:08,445
BEM, NÃO POSSO
DIGA QUE EU FAÇO.

1071
01:22:08,488 --> 01:22:12,057
VOCÊ LEU ALGUNS VERSÍCULOS DO <i>RUBAIYAT</i> PARA MIM.

1072
01:22:12,101 --> 01:22:16,844
VOCÊ SEMPRE CARREGA UMA CÓPIA DO <i>RUBAIYAT,</i>

1073
01:22:16,888 --> 01:22:18,716
ESTE PEQUENO.

1074
01:22:18,759 --> 01:22:20,892
TINHA UMA CAPA DE COURO

1075
01:22:20,936 --> 01:22:24,591
E UMA FITA VERDE PARA UM MARCO DE LUGAR.

1076
01:22:24,635 --> 01:22:25,853
VOCÊ NÃO SE LEMBRA?

1077
01:22:25,897 --> 01:22:29,683
"UM PÃO,
UM JARRO DE VINHO,

1078
01:22:29,727 --> 01:22:32,860
E você ao meu lado
NO DESERTO."

1079
01:22:35,037 --> 01:22:36,908
- VALTER,
- ANTES DE nos conhecermos,

1080
01:22:36,952 --> 01:22:40,825
VOCÊ JÁ SE APAIXONOU POR ALGUÉM?

1081
01:22:44,524 --> 01:22:46,918
VOCÊ ESTÁ AMOR DESDE?

1082
01:22:46,962 --> 01:22:51,618
- Ah, sinto muito.
- ESTOU SENDO BOBO.

1083
01:22:51,662 --> 01:22:54,621
WALTER, VOCÊ PODE ME DIZER UMA COISA?

1084
01:22:58,495 --> 01:23:03,761
- VOCÊ ME AMA?
- BEM, VOCÊ SABE?

1085
01:23:03,804 --> 01:23:06,024
SE EU NÃO,
EU NÃO ESTARIA AQUI.

1086
01:23:06,068 --> 01:23:08,766
VOCÊ NÃO PODERIA ME CONTAR DE VEZ EM QUANDO?

1087
01:23:08,809 --> 01:23:12,204
ISSO VAI TE DOAR MUITO?

1088
01:23:12,248 --> 01:23:14,250
ÍNDIA,
EU NÃO SOU BOM

1089
01:23:14,293 --> 01:23:16,469
NESTE
TIPO DE NEGÓCIO.

1090
01:23:16,513 --> 01:23:18,341
VOCÊ COSTUMAVA SER.

1091
01:23:18,384 --> 01:23:21,039
BEM, PARA MELHOR
OU PARA PIOR,

1092
01:23:21,083 --> 01:23:23,520
TORNEI-ME ADVOGADO
E NÃO UM POETA.

1093
01:23:26,088 --> 01:23:29,178
VAMOS EM FRENTE
COM ISSO OU NÃO?

1094
01:23:33,617 --> 01:23:37,838
BEM, ONDE FOI
PARAMOS, AQUI?

1095
01:23:37,882 --> 01:23:41,755
ESTES SÃO
SEGURO DE VIDA
POLÍTICAS,

1096
01:23:41,799 --> 01:23:45,759
FOGO, AUTOMÓVEL,
ACIDENTE.

1097
01:23:58,163 --> 01:24:00,165
<i>LUTARES ALEMÃES
ESPEREI,</i>

1098
01:24:00,209 --> 01:24:02,689
<i>PARA OS AVIÕES DE DEFESA
DA FORÇA AÉREA REAL</i>

1099
01:24:02,733 --> 01:24:06,389
<i>A R.A.F., PARA APARECER.</i>

1100
01:24:06,432 --> 01:24:08,956
<i>FASE UM DO PLANO NAZISTA</i>

1101
01:24:09,000 --> 01:24:11,263
<i>CHAMADO PARA A R.A.F. PARA
SEJA DESCANSO DO AR.</i>

1102
01:24:11,307 --> 01:24:16,138
<i>OS HOMENS DA R.A.F.
NÃO LEU O PLANO NAZISTA.</i>

1103
01:24:23,014 --> 01:24:26,409
<i>NOS PRIMEIROS 4 DIAS,</i>

1104
01:24:26,452 --> 01:24:31,066
<i>A R.A.F. BATIDO
182 AVIÕES ALEMÃES
FORA DO CÉU.</i>

1105
01:24:37,942 --> 01:24:43,600
- ESTES ERAM ALGO,
- TENTANDO COLOCAR ESSES <i>PATTES</i>

1106
01:24:43,643 --> 01:24:46,037
QUANDO VOCÊ ESTAVA COM PRESSA. HA.

1107
01:25:00,356 --> 01:25:03,010
COMO VOCÊ
ENTENDEU ISSO?

1108
01:25:03,054 --> 01:25:07,406
COMPREI DE UM <i>POILU FRANCÊS,</i>

1109
01:25:07,450 --> 01:25:09,452
UM SOLDADO DE PÉ.

1110
01:25:09,495 --> 01:25:12,411
VOCÊ TEM
UMA BAIONETA
DE SUA PRÓPRIA?

1111
01:25:12,455 --> 01:25:15,893
SIM, EMITIMOS BAIONETAS.

1112
01:25:15,936 --> 01:25:19,026
VOCÊ USOU
EM ALGUM ALEMÃO?

1113
01:25:19,070 --> 01:25:22,813
NÃO, GRAÇAS AO SENHOR.

1114
01:25:22,856 --> 01:25:27,078
NUNCA ME ENCONTREI EM TAL SITUAÇÃO

1115
01:25:27,122 --> 01:25:28,906
ONDE EU PRECISAVA.

1116
01:25:35,826 --> 01:25:37,567
BEM?

1117
01:25:46,141 --> 01:25:48,882
PAI,
DECIDI PARTICIPAR

1118
01:25:48,926 --> 01:25:51,363
O CORPO AÉREO DO EXÉRCITO.

1119
01:25:52,930 --> 01:25:54,671
AGORA NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ.

1120
01:25:54,714 --> 01:25:57,326
POR QUE NÃO?
EU VOU SER
Elaborado de qualquer maneira.

1121
01:25:57,369 --> 01:26:00,633
QUANDO O GOVERNO EXIGE SEUS SERVIÇOS,

1122
01:26:00,677 --> 01:26:02,679
VOCÊ PODE PARTICIPAR DO AIR CORPS

1123
01:26:02,722 --> 01:26:04,724
SE VOCÊ AINDA QUER,

1124
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
MAS ATÉ ESSE MOMENTO,

1125
01:26:06,248 --> 01:26:08,424
VOCÊ CONTINUARÁ COM SUA ESCOLA.

1126
01:26:08,467 --> 01:26:11,905
E SE OS NAZISTAS
INVADE A AMÉRICA?

1127
01:26:11,949 --> 01:26:14,343
CASO ISSO OCORRA,

1128
01:26:14,386 --> 01:26:16,258
VOCÊ PODE SER VOLUNTÁRIO PARA O QUE QUISER.

1129
01:26:22,264 --> 01:26:25,180
QUERO QUE VOCÊ SAIBA DE UMA COISA.

1130
01:26:26,790 --> 01:26:30,097
ESTOU PROCURANDO UM ESPECIALISTA EM CORAÇÃO.

1131
01:26:30,141 --> 01:26:33,449
PARECE QUE HÁ ALGUMA IRREGULARIDADE.

1132
01:26:33,492 --> 01:26:35,233
PODE NÃO SER SÉRIO,

1133
01:26:35,277 --> 01:26:39,455
MAS SINTO QUE ALGUNS PREPARATIVOS ESTÃO EM ORDEM.

1134
01:26:39,498 --> 01:26:42,109
QUERIA QUE VOCÊ ESTAVA CIENTE DISSO.

1135
01:26:42,153 --> 01:26:43,937
A MÃE SABE?

1136
01:26:43,981 --> 01:26:46,853
- NÃO,
- E ELA NÃO DEVE SABER.

1137
01:26:46,897 --> 01:26:48,464
É POR ISSO QUE ESTOU LHE DIZENDO.

1138
01:26:52,119 --> 01:26:55,732
É CLARO QUE NADA PODE ACONTECER POR MUITOS ANOS,

1139
01:26:55,775 --> 01:26:57,821
MAS NÃO HÁ HORÁRIO

1140
01:26:57,864 --> 01:27:00,867
PARA ALGO DESSE TIPO.

1141
01:27:00,911 --> 01:27:06,221
AS MENINAS PODEM CUIDAR DE SI.

1142
01:27:07,744 --> 01:27:11,661
MAS SUA MÃE

1143
01:27:11,704 --> 01:27:13,750
DEPENDERÁ DE VOCÊ.

1144
01:27:15,708 --> 01:27:18,363
Sim, claro.

1145
01:27:18,407 --> 01:27:19,756
DOUGLAS.

1146
01:27:25,849 --> 01:27:27,720
eu...

1147
01:27:27,764 --> 01:27:30,201
IRIA, UH...

1148
01:27:34,858 --> 01:27:36,512
DÊ-ME ISSO.

1149
01:28:13,200 --> 01:28:16,421
Estou perdendo a cabeça,
Índia.

1150
01:28:16,465 --> 01:28:18,205
ESTOU PERDENDO A MENTE.

1151
01:28:21,470 --> 01:28:23,167
NÃO VEJO EM NENHUM LUGAR.

1152
01:28:23,210 --> 01:28:25,038
NÃO TENTE
E SER GAY.

1153
01:28:25,082 --> 01:28:27,824
POR FAVOR, POR UMA VEZ,
NÃO, ÍNDIA.

1154
01:28:32,829 --> 01:28:36,441
VOCÊ OUVIU
OS MONTGOMERYS
BANCO DO VIRGIL ESQUERDO

1155
01:28:36,485 --> 01:28:40,097
E PASSOU
À PRIMEIRA SEGURANÇA?

1156
01:28:40,140 --> 01:28:41,185
VOCÊ JÁ?

1157
01:28:41,228 --> 01:28:42,317
HUM?

1158
01:28:42,360 --> 01:28:45,885
ACREDITO QUE WALTER MENCIONOU ISSO.

1159
01:28:45,929 --> 01:28:48,888
ELE MENCIONOU
HÁ UM MÊS,

1160
01:28:48,932 --> 01:28:51,369
BOB CASAL LEVOU
SUA CONTA TAMBÉM?

1161
01:28:51,413 --> 01:28:53,545
ELES NÃO CONFIAM
VIRGIL MAIS,

1162
01:28:53,589 --> 01:28:55,721
COMO SE
A CULPA FOI DELE,

1163
01:28:55,765 --> 01:28:58,333
COMO SE <i>
Eu fui culpa dele.

1164
01:28:58,376 --> 01:29:03,642
ACHO QUE SOU O TIPO ERRADO
DE UMA ESPOSA PARA UM BANQUEIRO, HMM?

1165
01:29:03,686 --> 01:29:07,211
ONTEM DE MANHÃ, TENHO
OS MEEMIES GRITANDO.

1166
01:29:07,254 --> 01:29:10,214
TIVE UMA BRIGA COM
A MÁQUINA DE LAVAR.

1167
01:29:10,257 --> 01:29:14,131
AGARREI POR UM
DE SUAS PERNAS BESTAIS,

1168
01:29:14,174 --> 01:29:16,742
E eu virei.

1169
01:29:16,786 --> 01:29:19,223
EU VIREI
TODO O CAMINHO.

1170
01:29:19,266 --> 01:29:20,920
EU INUNDEI O PORÃO.

1171
01:29:20,964 --> 01:29:23,053
EU INUNDEI
TODO O PORÃO.

1172
01:29:26,012 --> 01:29:27,492
PARA QUE SERVE,
ÍNDIA?

1173
01:29:27,536 --> 01:29:29,146
PARA QUE SERVE TUDO?

1174
01:29:29,189 --> 01:29:33,280
Grace, gostaria de poder te contar.

1175
01:29:33,324 --> 01:29:35,805
Eu--

1176
01:29:46,642 --> 01:29:49,819
GRAÇA. GRAÇA.

1177
01:29:49,862 --> 01:29:54,998
AGORA, TEMOS REALMENTE MUITA SORTE.

1178
01:29:55,041 --> 01:29:56,913
GRAÇA?

1179
01:29:58,436 --> 01:30:02,440
NÓS SOMOS MUITO SORTE...

1180
01:30:02,484 --> 01:30:07,010
SE VOCÊ APENAS PENSAR NISSO.

1181
01:30:10,666 --> 01:30:13,103
QUER UM CHÁ?

1182
01:30:15,584 --> 01:30:17,629
SIM.

1183
01:30:31,687 --> 01:30:33,689
DEVO APENAS LIGAR
PARA GLÓRIA?

1184
01:30:33,732 --> 01:30:37,562
HUM. SIM.

1185
01:30:42,828 --> 01:30:45,701
GRAÇA,
VOCÊ ESTÁ BEM?

1186
01:30:45,744 --> 01:30:48,312
OH SIM.

1187
01:30:56,407 --> 01:30:57,843
GLÓRIA!

1188
01:31:02,195 --> 01:31:03,153
HARRIET ROGERS?

1189
01:31:03,196 --> 01:31:05,764
- SIM?
- SAIR.

1190
01:31:05,808 --> 01:31:07,940
GRAÇAS A DEUS.

1191
01:31:32,922 --> 01:31:37,056
- ESSE COOPER.
- Eu poderia simplesmente matá-lo.

1192
01:31:37,100 --> 01:31:41,496
O PROBLEMA É SEU NOME DO MEIO.

1193
01:31:41,539 --> 01:31:44,760
TRÁFICO DE DROGAS NÃO É
UMA OFENSA MENOR.

1194
01:31:46,413 --> 01:31:48,154
PARE COM ESSA BLUBBERING
E OUÇA-ME.

1195
01:31:48,198 --> 01:31:51,201
EU ACREDITO QUE POSSO
GERIR PARA TE CHEGAR
FORA DISSO,

1196
01:31:51,244 --> 01:31:53,986
MAS EU NÃO SOU
VAI PARA O BAT
PARA ESSE HOMEM

1197
01:31:54,030 --> 01:31:55,205
QUE VOCÊ PERSEGUE
AO REDOR COM.
ESTÁ CLARO?

1198
01:31:55,248 --> 01:31:56,946
NO QUE ME PREOCUPA PESSOALMENTE,

1199
01:31:56,989 --> 01:32:00,210
ELE DEVERIA SER FECHADO NA CADEIA PELO RESTO DE SEUS DIAS.

1200
01:32:03,605 --> 01:32:06,085
Ah, pare com isso.

1201
01:32:06,129 --> 01:32:08,784
EU TINHA O SUFICIENTE
PARA HOJE.

1202
01:32:08,827 --> 01:32:11,874
Eu simplesmente me sinto tão envergonhado.

1203
01:32:11,917 --> 01:32:14,572
MINHA IRMÃ DOROTHYIN CLEVELAND, OHIO, ELA--

1204
01:32:14,616 --> 01:32:18,968
Ah, eu só espero e rezo para que ela não receba notícias sobre isso,

1205
01:32:19,011 --> 01:32:23,625
E COM SEU MENINO JUNIOR ESPIRANDO PARA HARVARD.

1206
01:32:23,668 --> 01:32:26,889
HARVARD?

1207
01:32:26,932 --> 01:32:29,065
ELE DESEJA OBTER ESTE GRAU DE BACHARELADO

1208
01:32:29,108 --> 01:32:31,546
DAS ARTES LIBERAIS.

1209
01:32:31,589 --> 01:32:34,026
SEU SOBRINHO QUER IR
PARA A ESCOLA EM HARVARD?

1210
01:32:34,070 --> 01:32:38,596
AH, JÚNIOR SEMPRE FOI MUITO ESCOLÁSTICO.

1211
01:32:38,640 --> 01:32:40,816
SUAS NOTAS SÃO AS MAIS ALTAS JÁ REGISTRADAS

1212
01:32:40,859 --> 01:32:42,600
EM SUA ESCOLA EM CLEVELAND.

1213
01:32:42,644 --> 01:32:43,732
DESDE 1921.

1214
01:32:48,998 --> 01:32:51,740
QUERO AGRADECER MAIS UMA VEZ.

1215
01:32:51,783 --> 01:32:55,047
COMO VOCÊ SABE, ESTA FOI MINHA PRIMEIRA EXPERIÊNCIA POLICIAL.

1216
01:32:55,091 --> 01:32:56,919
BEM, DEIXE SER
SEU ÚLTIMO.

1217
01:33:10,759 --> 01:33:12,456
AGORA, HÁ
NÃO É NECESSÁRIO

1218
01:33:12,499 --> 01:33:15,546
PARA ENTRAR
TODOS OS DETALHES GORY

1219
01:33:15,590 --> 01:33:17,504
COM A SRA. PONTE,
HARRIETA.

1220
01:33:17,548 --> 01:33:21,552
2 HORAS EM UMA CELA DE CADEIA
NÃO É NADA
PARA fofocar sobre.

1221
01:33:27,253 --> 01:33:30,169
MUITO DECENTE
ESCOLAS COLORIDAS.

1222
01:33:30,213 --> 01:33:32,650
SIM, IMAGINO QUE ASSIM.

1223
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
MENINO NEM
ESCOLHA UM DELES.

1224
01:33:34,870 --> 01:33:38,264
QUE DIABO
ELE QUER IR
PARA HARVARD?

1225
01:33:47,317 --> 01:33:48,666
VALTER?

1226
01:33:50,276 --> 01:33:51,669
HUM?

1227
01:33:52,931 --> 01:33:55,368
ESTOU PENSANDO...

1228
01:33:59,590 --> 01:34:04,160
E ACHO QUE GOSTARIA DE TENTAR A ANÁLISE.

1229
01:34:06,292 --> 01:34:10,514
MABEL ONG VAI PARA O DR. SAUER.

1230
01:34:10,557 --> 01:34:15,345
ELA DIZ QUE ESTÁ FAZENDO A ELA UM MUNDO DE BEM.

1231
01:34:15,388 --> 01:34:18,696
O QUE DR. PRÁTICAS SAUER
É, NA MINHA OPINIÃO,

1232
01:34:18,740 --> 01:34:21,960
NO PAR
COM Adivinhação,

1233
01:34:22,004 --> 01:34:23,701
ASTROLOGIA,

1234
01:34:23,745 --> 01:34:25,877
E DADOS DE SORTE.

1235
01:34:25,921 --> 01:34:28,706
MAS ELE É ALGUÉM COM quem conversar.

1236
01:34:28,750 --> 01:34:30,447
VOCÊ PODE FALAR COMIGO.

1237
01:34:40,718 --> 01:34:42,067
EU VOU TE CONTAR
O QUE VOCÊ PRECISA

1238
01:34:42,111 --> 01:34:46,419
MAIS DO QUE ANÁLISE
COM DR. Alex Sauer.

1239
01:34:46,463 --> 01:34:48,117
QUE TAL UM CARRO NOVO?

1240
01:34:48,160 --> 01:34:51,163
- NÃO, OBRIGADO.
- EU AMO MEU LINCOLN.

1241
01:34:51,207 --> 01:34:54,123
PROVAVELMENTE PRECISA
NOVOS FREIOS.

1242
01:34:54,166 --> 01:34:56,952
VOCÊ ME DEU
NO MEU ANIVERSÁRIO

1243
01:34:56,995 --> 01:35:00,172
O ANO DOUGLAS
TORNEI-ME UM ESCUTADOR DE ÁGUIA.

1244
01:35:00,216 --> 01:35:04,568
EU NUNCA PODERIA
PARTE COM ISSO.

1245
01:35:08,703 --> 01:35:12,315
NO ENTANTO, MUITO OBRIGADO MESMO.

1246
01:35:12,358 --> 01:35:15,231
ADEQUE-SE.

1247
01:35:56,185 --> 01:35:58,230
Ah, CAROLINA.

1248
01:35:58,274 --> 01:36:02,191
VOCÊ E GIL TINHAM
OUTRO ARGUMENTO, QUERIDO?

1249
01:36:02,234 --> 01:36:04,802
EU NÃO AGUENTO ELE.

1250
01:36:07,413 --> 01:36:09,415
NÃO POSSO!

1251
01:36:11,069 --> 01:36:13,724
- E ESSE LUGAR,
- PARALELO...

1252
01:36:13,768 --> 01:36:15,204
MEU DEUS, MÃE.

1253
01:36:15,247 --> 01:36:18,033
NÃO TINHA IDEIA QUE SERIA ASSIM.

1254
01:36:18,076 --> 01:36:21,776
QUERIDO, É SUA CASA
AGORA COM GIL.

1255
01:36:24,779 --> 01:36:26,693
ELE ME BATEU.

1256
01:36:27,956 --> 01:36:30,306
ELE FEZ.

1257
01:36:35,354 --> 01:36:38,662
E ENTÃO ELE TENTOU COMPENSÁ-LO COMO OS HOMENS SEMPRE FAZEM.

1258
01:36:47,323 --> 01:36:50,848
É TÃO NOJENTO.

1259
01:36:50,892 --> 01:36:54,765
ELE NEM SABIA QUE ERA EU.

1260
01:36:54,809 --> 01:36:56,854
MÃE, VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

1261
01:36:56,898 --> 01:36:58,900
CAROLYN, POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS ME DIGA

1262
01:36:58,943 --> 01:37:02,294
COMO TUDO COMEÇOU, Hmm?

1263
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
BEM...

1264
01:37:05,297 --> 01:37:08,866
Eu tinha ido para uma reunião de ex-alunas da KAPPA.

1265
01:37:08,910 --> 01:37:10,476
PARECE SIMPLESMENTE INACREDITÁVEL

1266
01:37:10,520 --> 01:37:14,480
QUE HÁ CINCO DE NÓS EM PARALELO,

1267
01:37:14,524 --> 01:37:15,830
MAS EXISTEM.

1268
01:37:18,963 --> 01:37:21,879
QUANDO CHEGUEI EM CASA,
GIL ESTAVA DE mau humor

1269
01:37:21,923 --> 01:37:23,794
PORQUE SEU JANTAR
NÃO ESTAVA ESPERANDO POR ELE.

1270
01:37:23,838 --> 01:37:26,884
ELE JOGOU ROUPAS
E ATÉ GAVETAS ARRASADAS

1271
01:37:26,928 --> 01:37:29,887
PORQUE ELE NÃO ENCONTROU
O QUE ELE QUERIA.

1272
01:37:29,931 --> 01:37:31,758
EU DISSE A ELE QUE NÃO TINHAM
JÁ FOI LAVADO.

1273
01:37:31,802 --> 01:37:34,631
ELE SABIA
A MÁQUINA DE LAVAR
ESTAVA QUEBRADO.

1274
01:37:34,674 --> 01:37:37,373
MAS EU ACHO
ELE ESPERAVA QUE EU LAVASSE
TUDO À MÃO.

1275
01:37:37,416 --> 01:37:41,856
NÃO, NÃO, NÃO. EU REALMENTE
ACHA QUE É ISSO
ELE ESPERAVA.

1276
01:37:41,899 --> 01:37:45,294
NÃO TE FARIA FAZER LAVAR UM POUCO.

1277
01:37:45,337 --> 01:37:48,993
ELE SÓ TEM QUE CONSERTAR
A MALDITA MÁQUINA!

1278
01:37:49,037 --> 01:37:50,038
Shhh!

1279
01:37:50,081 --> 01:37:52,867
AH, É PATÉTICO!

1280
01:37:52,910 --> 01:37:55,304
É TUDO PATÉTICO. <eu>
ELE É PATÉTICO.

1281
01:37:55,347 --> 01:37:59,047
SUA ÚLTIMA COISA
É SEU TORNO.

1282
01:37:59,090 --> 01:38:02,746
ELE FICOU LOUCO
AO DESLIGAR
SALADAS.

1283
01:38:02,789 --> 01:38:05,096
ELE ESTÁ TENTANDO
PARA ACALMAR SEUS NERVOS.

1284
01:38:05,140 --> 01:38:07,751
E OS <i>MEUS</i> NERVOS?
ESTOU FICANDO BERSERK.

1285
01:38:07,794 --> 01:38:10,841
DESEJO QUE VOCÊ NÃO DISCURE COM ELE.

1286
01:38:10,885 --> 01:38:12,538
VOCÊ ESTÁ DO LADO DELE?

1287
01:38:12,582 --> 01:38:15,193
NÃO. NÃO ESTOU DO LADO DE NINGUÉM,

1288
01:38:15,237 --> 01:38:18,109
MAS EXISTEM APENAS ALGUMAS COISAS NO CASAMENTO

1289
01:38:18,153 --> 01:38:19,676
QUE TODA MULHER TEM QUE...

1290
01:38:19,719 --> 01:38:22,592
NÃO FALE COMIGO
SOBRE CASAMENTO.

1291
01:38:22,635 --> 01:38:24,550
EU NÃO QUERO
QUALQUER PARTE DESSE MITO.

1292
01:38:24,594 --> 01:38:28,293
NÃO HOMEM
VAI ME EMPURRAR

1293
01:38:28,337 --> 01:38:30,165
DO JEITO QUE O PAPAI SEMPRE FEZ
TE EMPURROU,

1294
01:38:30,208 --> 01:38:32,123
E ELES
É MELHOR NÃO TENTAR.

1295
01:38:36,998 --> 01:38:41,959
POR QUE VOCÊ NÃO DEITA E DESCANSA, QUERIDO?

1296
01:38:42,003 --> 01:38:45,310
Vou descer e pegar um chocolate quente para você.

1297
01:38:45,354 --> 01:38:47,138
AH, MÃE!

1298
01:39:22,565 --> 01:39:26,438
<i>♪ A VIDA É NUA</i>

1299
01:39:26,482 --> 01:39:29,876
<i>♪ TRISTEZA E MISÉRIA
EM TODO LUGAR ♪</i>

1300
01:39:29,920 --> 01:39:31,922
<i>♪ TEMPESTADE...</i>

1301
01:39:31,966 --> 01:39:33,532
<i>ENVIE-ME O NOVO ENDEREÇO DE DOUGLAS.</i>

1302
01:39:33,576 --> 01:39:36,100
<i>ELE ESTÁ EM UMA MISSÃO SECRETA?</i>

1303
01:39:36,144 --> 01:39:38,537
<i>PODE HAVER UM TRABALHO INTERESSANTE</i>

1304
01:39:38,581 --> 01:39:40,626
<i>COM ALGUÉM EM UMA GALERIA DE ARTE</i>

1305
01:39:40,670 --> 01:39:43,673
<i>QUEM FOI MUITO DOCE COMIGO.</i>

1306
01:39:43,716 --> 01:39:46,067
<i>AINDA NÃO O CONHEÇO MUITO BEM,</i>

1307
01:39:46,110 --> 01:39:48,417
<i>MAS É UM DESAFIO.</i>

1308
01:39:48,460 --> 01:39:50,071
<i>NÃO tenho saído muito ultimamente.</i>

1309
01:39:50,114 --> 01:39:53,335
<i>Geralmente vou para a cama cedo.</i>

1310
01:39:53,378 --> 01:39:55,902
CORTE ISSO.

1311
01:39:55,946 --> 01:39:57,948
ESTOU ESCREVENDO UMA CARTA PARA MINHA MÃE.

1312
01:40:01,082 --> 01:40:02,822
Eu disse para tirar isso.

1313
01:40:07,088 --> 01:40:10,091
SUA MAMÃE
PARECE COM VOCÊ?

1314
01:40:14,008 --> 01:40:16,401
<i> VOCÊ É
UMA MENINA MUITO ATRAENTE,</i>

1315
01:40:16,445 --> 01:40:19,491
<i>E OS HOMENS VÃO TENTAR
E FAÇA SEU CONHECIMENTO.</i>

1316
01:40:19,535 --> 01:40:21,580
<i>MANTENHA SEUS OLHOS
EM FRENTE.</i>

1317
01:40:21,624 --> 01:40:23,452
<i>NÃO OLHE EM VOLTA,</i>

1318
01:40:23,495 --> 01:40:26,672
<i>E NÃO SE DISTRAIA
DE ONDE VOCÊ VAI.</i>

1319
01:40:26,716 --> 01:40:29,197
<i>TAMBÉM, NÃO SAIA
COM QUALQUER PESSOA</i>

1320
01:40:29,240 --> 01:40:31,938
<i>PARA QUEM VOCÊ NÃO FOI
DEVIDAMENTE APRESENTADO.</i>

1321
01:40:31,982 --> 01:40:35,551
<i>O PERSONAGEM DE UM HOMEM
É TÃO IMPORTANTE, VOCÊ SABE.</i>

1322
01:40:39,685 --> 01:40:41,426
ISSO É TUDO?

1323
01:40:47,302 --> 01:40:50,131
DEPENDE DO QUE VOCÊ SIGNIFICA.

1324
01:41:14,459 --> 01:41:16,940
AH, OLÁ, GLÓRIA.
É SRA. BARRON--

1325
01:41:16,983 --> 01:41:18,724
SRA. BARRONIS NÃO ESTÁ EM CASA.

1326
01:41:42,748 --> 01:41:44,750
HÁ UM HOMEM
NA PORTA DOS TRASEIROS.

1327
01:41:44,794 --> 01:41:46,578
ELE NÃO DIRIA
O QUE ELE QUER.

1328
01:41:46,622 --> 01:41:48,319
ELE DEU SEU NOME?

1329
01:41:48,363 --> 01:41:51,583
ELE DISSE QUE ESTAVA
UM CONHECIDO
DE SEU.

1330
01:41:54,934 --> 01:41:58,068
Ah, espere.
EU SEI QUEM É.

1331
01:41:58,112 --> 01:41:59,243
SRA. PONTE--

1332
01:41:59,287 --> 01:42:00,897
NÃO.
ESTÁ TUDO BEM.

1333
01:42:00,940 --> 01:42:02,594
É o senhor...
Sinto muito.

1334
01:42:02,638 --> 01:42:04,074
GADBURY.

1335
01:42:04,118 --> 01:42:05,293
SIM. CLARO!

1336
01:42:05,336 --> 01:42:07,686
Eu costumava
ENSINAR PINTURA.

1337
01:42:07,730 --> 01:42:09,906
CLARO.
POR FAVOR, ENTRE!

1338
01:42:09,949 --> 01:42:12,038
SENHOR. GADBURY!

1339
01:42:12,082 --> 01:42:15,172
HARRIETA,
LEVA O SR. CASACO DE GADBURY.

1340
01:42:32,711 --> 01:42:34,278
EU ACHO QUE VOCÊ
E SR. PONTE

1341
01:42:34,322 --> 01:42:37,368
NÃO ESTARIA INTERESSADO
AO ASSINAR ESTE.

1342
01:42:37,412 --> 01:42:42,156
BEM, EU NÃO TINHA PENSADO EM...

1343
01:42:42,199 --> 01:42:45,289
ASSINAR QUAISQUER OUTRAS REVISTAS,

1344
01:42:45,333 --> 01:42:48,118
SR. GADBURY.

1345
01:42:48,162 --> 01:42:51,513
VOCÊ NÃO QUERIA
A menos que você tenha um DOBERMAN.

1346
01:42:53,515 --> 01:42:55,908
VOCÊ NÃO TEM UM,
VOCÊ?

1347
01:42:55,952 --> 01:42:57,171
NÃO.

1348
01:42:57,214 --> 01:42:58,389
NINGUÉM FAZ.

1349
01:42:58,433 --> 01:43:03,046
NÃO. NÃO TEMOS CÃO NENHUM.

1350
01:43:03,089 --> 01:43:06,223
EU TIVE UM CÃO
QUANDO EU ERA MENINO,

1351
01:43:06,267 --> 01:43:10,009
APENAS UM CÃO COMUM,
NÃO É DOBERMAN.

1352
01:43:10,053 --> 01:43:12,316
TENENTE ERA SEU NOME.

1353
01:43:12,360 --> 01:43:15,406
SIM.

1354
01:43:26,374 --> 01:43:29,333
Ó MEU DEUS!

1355
01:43:29,377 --> 01:43:32,597
- ELES SÃO DE APARÊNCIA FEROCIOSA,
- NÃO SÃO?

1356
01:43:32,641 --> 01:43:34,338
ELES COMEM MUITO TAMBÉM

1357
01:43:34,382 --> 01:43:38,255
É POR ISSO QUE AS PESSOAS
NÃO GOSTO DE MANTER ELES.

1358
01:43:38,299 --> 01:43:43,739
ESTA REVISTA ENSINA VOCÊ
COMO TREINAR OS CÃES--

1359
01:43:56,752 --> 01:43:59,929
NÃO É ESSA ESCOLA
NÃO PAGA UM SALÁRIO MÍNIMO.

1360
01:43:59,972 --> 01:44:03,367
É ESSA MINHA FILHA
ENTREI EM PROBLEMAS,

1361
01:44:03,411 --> 01:44:04,934
E, hum...

1362
01:44:04,977 --> 01:44:08,198
ELA ESTÁ NO HOSPITAL,
E...

1363
01:44:08,242 --> 01:44:12,768
EU NÃO TINHA IDEIA
CONTAS HOSPITALARES
ERAM TÃO ALTOS.

1364
01:44:15,466 --> 01:44:19,644
VOCÊ VENDEU MUITAS ASSINATURAS?

1365
01:44:23,605 --> 01:44:27,304
EU VENDI UM
ONTEM, MAS.

1366
01:44:27,348 --> 01:44:29,567
Hum...
ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE.

1367
01:44:29,611 --> 01:44:33,310
A SENHORA DA AULA
QUEM SEMPRE APENAS, UH...

1368
01:44:33,354 --> 01:44:36,400
TIPO DE COISAS
À SUA PRÓPRIA MANEIRA.

1369
01:44:36,444 --> 01:44:38,272
GRAÇA.

1370
01:44:38,315 --> 01:44:40,012
SRA. BARRÃO?

1371
01:44:40,056 --> 01:44:43,799
VOCÊ VIU A SRA. BARRON ONTEM?

1372
01:44:43,842 --> 01:44:45,844
A empregada disse
ELA NÃO ESTAVA EM CASA,

1373
01:44:45,888 --> 01:44:48,760
MAS ENTÃO ELA SAIU
NAS ESCADAS,

1374
01:44:48,804 --> 01:44:50,632
E, hum...

1375
01:44:53,809 --> 01:44:56,638
ELA DISSE QUE ELA
SEMPRE QUIS UM DOBERMAN.

1376
01:45:02,296 --> 01:45:03,949
SENHOR. GADSBURY--GADBURY,

1377
01:45:03,993 --> 01:45:08,302
VOU FAZER UMA ASSINATURA.

1378
01:45:19,443 --> 01:45:21,227
GRAÇA?

1379
01:45:21,271 --> 01:45:24,622
OH! GRAÇA!

1380
01:45:45,426 --> 01:45:47,166
VIRGIL...

1381
01:45:47,210 --> 01:45:49,386
GRAÇA ESTÁ BEM?

1382
01:45:49,430 --> 01:45:52,302
OH!

1383
01:46:11,582 --> 01:46:13,889
AH...

1384
01:46:18,154 --> 01:46:20,156
UM UÍSQUE E ÁGUA,

1385
01:46:20,199 --> 01:46:22,463
EU ACHO, HARRIET.

1386
01:46:25,030 --> 01:46:26,902
OLÁ.

1387
01:46:30,688 --> 01:46:33,430
É GRAÇA.

1388
01:46:33,474 --> 01:46:35,214
GRAÇA BARRON.

1389
01:46:35,258 --> 01:46:37,652
ELA FALECEU.

1390
01:46:51,317 --> 01:46:52,841
FOI UM ATAQUE CARDÍACO?

1391
01:46:52,884 --> 01:46:55,800
É ISSO
NÓS CONTAMOS ÀS PESSOAS.

1392
01:46:55,844 --> 01:46:58,455
APARENTEMENTE, ELA...

1393
01:46:58,499 --> 01:47:02,111
LEVOU MUITOS
COMPRIMIDOS PARA DORMIR.

1394
01:47:02,154 --> 01:47:05,549
PODE TER SIDO
ACIDENTAL.

1395
01:47:10,511 --> 01:47:11,947
SENHOR. PONTE.

1396
01:47:11,990 --> 01:47:14,515
OBRIGADO, HARRIET.

1397
01:47:16,908 --> 01:47:19,737
COMO VIRGIL ESTÁ LENDO?

1398
01:47:19,781 --> 01:47:23,567
EU SÓ VI ELE
POR UM MOMENTO.

1399
01:47:23,611 --> 01:47:28,529
EU DISSE A ELE
VOCÊ CHEGOU
ASSIM QUE PUDER.

1400
01:47:28,572 --> 01:47:30,879
EU SÓ NÃO SEI
O QUE PENSAR.

1401
01:47:36,101 --> 01:47:40,323
ELE DEU TUDO PARA ELA
UMA MULHER PODERIA PEDIR.

1402
01:47:40,366 --> 01:47:44,153
MAS ENTÃO,
NADA CONSEGUIU COM ELA.

1403
01:47:44,196 --> 01:47:47,112
ELA ERA...

1404
01:47:47,156 --> 01:47:49,724
CRÍTICO DE TUDO,

1405
01:47:49,767 --> 01:47:54,468
INCLUINDO A SI MESMO, TAMBÉM,
PARA FAZER SUA JUSTIÇA.

1406
01:47:54,511 --> 01:47:56,644
ELA ERA MINHA MELHOR AMIGA.

1407
01:47:59,560 --> 01:48:03,433
EU VOU VER VIRGIL
DEPOIS DE TERMINAR ISSO.

1408
01:48:09,047 --> 01:48:11,223
COMPRIMIDOS PARA DORMIR.

1409
01:48:13,965 --> 01:48:19,623
E SOBRE
TODOS OS MAIS?
E O MARIDO DELA?

1410
01:48:19,667 --> 01:48:23,453
ELA O MAGOU
DA PIOR MANEIRA
POSSÍVEL.

1411
01:48:26,108 --> 01:48:29,590
A MULHER ESTAVA INSTÁVEL.

1412
01:48:29,633 --> 01:48:31,113
ERA UMA COISA
DEPOIS DE OUTRO.

1413
01:48:31,156 --> 01:48:33,376
ELA CAUSOU PROBLEMAS PARA
TODOS QUE A CONHECIRAM.

1414
01:48:33,419 --> 01:48:36,988
ELA ERA MINHA MELHOR AMIGA!

1415
01:48:37,032 --> 01:48:38,903
EU AMEI ELA!

1416
01:48:42,603 --> 01:48:46,345
BEM,
Eu sei que você fez.

1417
01:49:25,776 --> 01:49:26,908
OH! HA HA!

1418
01:49:26,951 --> 01:49:29,432
EI! EI!

1419
01:49:29,475 --> 01:49:33,697
OH! OH!

1420
01:49:33,741 --> 01:49:35,786
AH, ISSO É
JACK CIPKOWSKI.

1421
01:49:35,830 --> 01:49:39,790
- Ah, senhor. CIPKOWSKI,
OLÁ!
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1422
01:49:39,834 --> 01:49:41,792
VOCÊ NÃO OLHA
TÃO ENGRAÇADO?

1423
01:49:41,836 --> 01:49:44,186
VOCÊ TEM
ESTE BIGODE.

1424
01:49:44,229 --> 01:49:47,842
AH, VOCÊ
TENHO UM TAMBÉM!

1425
01:49:47,885 --> 01:49:49,104
POR QUE VOCÊ NÃO
IR ATÉ A CASA?

1426
01:49:49,147 --> 01:49:51,889
TÍnhamos medo de ficar presos.

1427
01:49:51,933 --> 01:49:53,717
VENHA PARA DENTRO.

1428
01:49:53,761 --> 01:49:56,807
- Eu adoraria,
- MAS TENHO UM LONGO CAMINHO PARA IR ANTES DE Anoitecer.

1429
01:49:56,851 --> 01:49:58,635
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1430
01:49:58,679 --> 01:50:00,985
VÊ VOCÊ.

1431
01:50:02,596 --> 01:50:03,988
DÊ-ME ISSO!

1432
01:50:04,032 --> 01:50:05,686
UH, DOUG?

1433
01:50:05,729 --> 01:50:06,861
SIM.

1434
01:50:06,904 --> 01:50:08,906
DÊ-ME UM EMPURRÃO.

1435
01:50:08,950 --> 01:50:10,995
ESTAREI VER VOCÊ.

1436
01:50:11,039 --> 01:50:12,693
AH, AQUI!

1437
01:50:12,736 --> 01:50:13,998
HA HA!

1438
01:50:14,042 --> 01:50:15,609
VÁ EM FRENTE!

1439
01:50:15,652 --> 01:50:17,523
EU POSSO FAZER ISSO!

1440
01:50:19,177 --> 01:50:20,744
ECA!

1441
01:50:20,788 --> 01:50:21,963
UH!

1442
01:50:22,006 --> 01:50:24,008
OH!

1443
01:50:26,663 --> 01:50:29,361
O QUE É ISSO?

1444
01:50:29,405 --> 01:50:30,841
Essas são etiquetas de cachorro.

1445
01:50:30,885 --> 01:50:34,192
ELES DÃO MEU NOME
E MEU NÚMERO DE SÉRIE.

1446
01:50:34,236 --> 01:50:36,891
PARA QUE SERVE O "P"?

1447
01:50:36,934 --> 01:50:38,501
PROTESTANTE.

1448
01:50:38,544 --> 01:50:41,112
EU continuo dizendo a eles
EU SOU BUDISTA,

1449
01:50:41,156 --> 01:50:43,462
MAS NÃO FAZ
QUALQUER BOM.

1450
01:50:43,506 --> 01:50:45,595
ELES INSISTEM
SOU PROTESTANTE.

1451
01:50:45,639 --> 01:50:48,816
ISSO NÃO É TÍPICO,

1452
01:50:48,859 --> 01:50:51,166
PONTE DOUGLAS?

1453
01:50:52,907 --> 01:50:55,083
VOCÊ VAI RASPAR O BIGODE?

1454
01:50:55,126 --> 01:50:56,345
NÃO.

1455
01:50:56,388 --> 01:50:58,434
QUANDO
PAI VEM?

1456
01:50:58,477 --> 01:51:00,262
SÓ O CÉU SABE.

1457
01:51:00,305 --> 01:51:02,351
ELE ESTÁ TRABALHANDO ATÉ TARDE.

1458
01:51:02,394 --> 01:51:05,528
ELE NÃO É--

1459
01:51:05,571 --> 01:51:08,618
ELE NÃO ESTÁ
EXCESSO DE TRABALHO, ESTÁ?

1460
01:51:08,662 --> 01:51:10,098
JULIA NÃO PODE FAZER NADA COM ELE,

1461
01:51:10,141 --> 01:51:11,665
E EU NEM POSSO.

1462
01:51:19,716 --> 01:51:22,719
FAZ VOCÊ OLHAR
TOTALMENTE DIFERENTE!

1463
01:51:22,763 --> 01:51:25,983
VOCÊ PARECE
UMA PESSOA DIFERENTE.

1464
01:51:26,027 --> 01:51:29,204
EU NÃO
RECONHEÇA VOCÊ.

1465
01:51:31,380 --> 01:51:37,212
ATENÇÃO,
PONTE CORPORAL AÉREA!

1466
01:51:37,255 --> 01:51:38,648
ACORDE ESTE MINUTO

1467
01:51:38,692 --> 01:51:42,434
E depilar
ESSE BIGODE BOBO!

1468
01:51:49,572 --> 01:51:53,228
VOCÊ É APENAS
COMO SEU PAI!

1469
01:51:53,271 --> 01:51:55,230
EXATAMENTE!

1470
01:52:12,726 --> 01:52:15,511
O QUE?

1471
01:52:34,312 --> 01:52:38,534
QUEM MAIS EU SERIA
SE NÃO MEU PAI?

1472
01:54:27,338 --> 01:54:31,473
"COLOQUE FORNO DE PEPPERSIN RECHEADO,

1473
01:54:31,516 --> 01:54:34,345
350, 1 HORA."

1474
01:54:36,304 --> 01:54:37,783
HUM.

1475
01:56:34,465 --> 01:56:36,206
YOO-HOO!

1476
01:56:36,250 --> 01:56:37,773
OLÁ!

1477
01:56:37,816 --> 01:56:41,037
HUH! ALGUÉM AÍ?

1478
01:56:41,081 --> 01:56:42,996
YOO-HOO!

1479
01:57:19,336 --> 01:57:21,034
AINDA NÃO HÁ RESPOSTA.

1480
01:57:21,077 --> 01:57:22,774
É ISTO
DIA DE FOLGA DE HARRIET?

1481
01:57:22,818 --> 01:57:25,821
ELA DEVE ESTAR LÁ EM BAIXO
NO PORÃO

1482
01:57:25,864 --> 01:57:28,650
OU EM UMA MARINA DE COMPRAS
NO BANCROFT'S,

1483
01:57:28,693 --> 01:57:30,608
COMPRAR SABE DEUS O QUE.

1484
01:57:44,753 --> 01:57:47,190
A ÍRIS
ESTÁ BEM, EU ACHO,

1485
01:57:47,234 --> 01:57:49,192
PARA MINHA GENEVIEVE.

1486
01:57:49,236 --> 01:57:50,933
NÓS BONS MARIDOS

1487
01:57:50,976 --> 01:57:53,892
DEVE MANTER
NOSSAS ESPOSAS LINDAS
FELIZ, NÃO?

1488
01:57:53,936 --> 01:57:58,027
SIM. SÓ, HU...
UM DESSES NARCISSOS.

1489
01:57:58,071 --> 01:58:02,727
- É MARAVILHOSO,
- NÃO É?

1490
01:58:02,771 --> 01:58:07,384
- NAS PROFUNDIDADES DA NEVE,
- ESTES SÍMBOLOS DA PRIMAVERA.

1491
01:58:07,428 --> 01:58:09,125
ESTÁ TUDO BEM.

1492
01:58:09,169 --> 01:58:13,303
A VIDA RENOVA-SE DE FORMA ESPETACULAR,

1493
01:58:13,347 --> 01:58:15,566
TÃO ALEGRE.

1494
01:58:15,610 --> 01:58:17,090
DEVE SIGNIFICAR ALGO.

1495
01:58:20,615 --> 01:58:22,225
ALEGRIA.

1496
01:58:27,056 --> 01:58:28,840
PRAZER.

1497
01:58:28,884 --> 01:58:30,755
DIGA-ME, VALTER.

1498
01:58:30,799 --> 01:58:33,280
VOCÊ JÁ SENTIU ISSO?

1499
01:58:33,323 --> 01:58:36,674
EU CONHECI O CONTENTAMENTO,
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER.

1500
01:58:36,718 --> 01:58:41,766
ESTAVA PENSANDO EM ALGO UM POUCO MAIS APAIXONADO,

1501
01:58:41,810 --> 01:58:43,899
MAIS TEMPESTUOSO.

1502
01:58:43,942 --> 01:58:46,728
SENHOR. SCHMITT.

1503
01:58:49,687 --> 01:58:52,429
UMA DÚZIA DESTES DE PONTO LONGO, POR FAVOR.

1504
01:58:56,172 --> 01:58:58,261
FAÇA DUAS DÚZIAS.

1505
01:59:01,482 --> 01:59:03,092
OH SIM.

1506
01:59:07,705 --> 01:59:10,795
♪ COMECE COM 10
QUEM SÃO HOMENS DE CORAÇÃO ♪

1507
01:59:10,839 --> 01:59:15,583
♪ E EM BREVE
DÊ A VOCÊ MAIS 10.000 ♪

1508
01:59:15,626 --> 01:59:19,500
♪ OMBRO A OMBRO

1509
01:59:19,543 --> 01:59:21,763
♪ E MAIS OUSADO E OUSADO

1510
01:59:21,806 --> 01:59:25,680
♪ ELES CRESCEM À medida que avançam
À VISTA ♪

1511
02:00:01,106 --> 02:00:02,717
OLÁ.

1512
02:00:07,200 --> 02:00:08,462
OLÁ.

1513
02:00:11,508 --> 02:00:13,467
HÁ ALGUÉM AÍ?

1514
02:00:18,689 --> 02:00:20,909
ALGUÉM AÍ?


